Disclosure (1994) OCR 23.976 fps runtime 02:08:20
"วันจันทร์"
จากอาร์เธอร์ คาห์น ถึงทอม แซนเดอร์
ชื่อผลิตภัณฑ์ อาคาแม๊กซ์ ซีดีรอม
เมื่อคำนึงถึงการรวมบริษัท
การผลิตอาคาแม๊กซ์ ทำได้แค่ 29%
แม้จะพยายามแค่ไหน
การสุ่มเช็ค...
คุณรวยและดังหรือยัง
ยินดีล่วงหน้านะ ที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
อาเธอร์
พ่อขา มีจดหมายมาทางคอมฯ
ฉันไม่ใช่ตัวแสบ ฉันเป็นทนาย
แตกต่างกันมากนะ
เลิกเล่นซะที ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
เอลิซ่า อยู่ไหนลูก
มีจดหมายถึงพ่อ
ทอม ยาสีฟันเลอะแม็ททั้งตัว
ถ้าแต่งตัวให้ลูกไม่ได้อย่าอาสา
ขอบใจนะ
ฉันอยู่นี่
- สวมแจ็คเก็ตให้ลิซ่าด้วย - ผมรู้น่า ลิซ่า
ไม่เข้าชุดกันพ่อ
สวมสเวตเตอร์เอ้า
ผู้หญิงเท่านั้น ที่สวมสเวตเตอร์ขาว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
อย่ายุ่งกับหนูน่า
พ่อบอกให้สวมแจ็คเก็ตก็สวมซะ
แอเรียลไม่มีพ่อ มีแต่แม่ 2 คน
น่าสนแฮะ
เขาอยู่ที่โรงแรมกับเลขา
โทรมาหาจากนิวยอร์ค
ขณะที่ฉันเช็คอาหารเช้าจากปกแฟ้ม
บ้าที่สุด
สวมไว้ซะลูกรัก
สวมไว้ ถึงโรงเรียนแล้วค่อยถอด
เชื่อแม่เขาน่า
แม็ท ฉี่แล้วเหรอ
ทำไมถึงอาสาจะช่วยฉัน
ในวันที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
พ่อผูกอะไรที่คอฮะ
ลูกไม่รู้จักเหรอ
เขาเรียกเน็คไทค์
พ่อได้เลื่อนตำแหน่ง
- พ่อมีจดหมายมา - ขอบใจ...ไป สายแล้ว
ได้ตั๋วดิสนีย์แลนด์แล้วหรือ
ยังกับฉันว่างนักนี่
แค่โทรไปกริ๊งเดียวเอง
ตั๋วสำหรับใคร
จาฟาร์ โฟร์แมนโรงงานมาเลเซีย
เธอเป็นคนเดียวในโลก ที่เอาใจลูกน้อง
แม็ท อย่าถีบพนัก
- อะไรติด - ยาสีฟัน
- ไปเถอะ - ไทค์หน้าตายังกับเอี๊ยม
ซินดี้ มีอะไรเหรอ
บ็อปการ์วิน มาที่ออฟฟิศเช้านี้
เรื่องเลื่อนตำแหน่ง
แม็ท อย่าถีบพนัก
เขาแปลกใจที่ผมมาสาย แปลว่าอะไร
เขาพูดเปรยๆ หรือเอาจริงเอาจัง
การ์วินมาทำไม ตั้งแต่ 8 โมงเช้า
เพื่อแสดงความยินดีกับเธอไง
เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนขี้ดิน
นอกจากพวกชั้นบิ๊กท็อป
ใช่ นอกจากชั้นบิ๊กท็อป
พอรวมกับบริษัทคอนลี่ย์ไวท์ได้
แผนกเราจะไปโลด
เราจะรวยกันละ
เรารวยอยู่แล้วนี่
เปล่า แบบว่า รวยเละเลย
ยายฉันสอนว่า อย่าปีนไปใกล้พระเจ้านัก
เพราะพระองค์ อาจเขย่าต้นไม้ที่เราปีน
ทอม
ขอบใจนะ สำหรับเช้านี้
เล็กลง เร็วขึ้น ถูกลง ดีขึ้น
จำตอนเครื่องแรก วางตลาดได้มั้ย
ผู้คนทึ่ง ยังกับคนป่าเห็นโพลารอยด์
ตอนนี้ ถ้าใหญ่กว่าบัตรเครดิตก็เกะกะ
ต้องพัฒนาไปเรื่อยๆ
เอ็ดดี้นี่ทอม ซินดี้บอกคุณโทรมา
ผมรอได้
หางานได้หรือยัง
28 ปีที่ไอบีเอ็ม เขาพูดกับผมไงรู้มั้ย
ผมเป็นของเหลือใช้ เคยได้ยินคำนั้นมั้ย
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อะไร บ้าซิ
เขาน่าพูด "คนเล่นเพื่อน" มากกว่า
เขาไม่ขายโรงงานออสตินแน่
แค่ข่าวลือน่า เหตุการณ์ยังงี้
ทำงานหลังขดหลังแข็ง จู่ๆ ก็ตกงาน
ไม่มีตำแหน่งให้
เล็กลงเร็วขึ้น ถูกลงดีขึ้น
ผมไม่อยากเอ่ยชื่อ
แต่มันไม่จริง เป็นแค่ข่าวลือ
ผมเคยได้เงินเดือน ปีละแสน 5
เท่ากับคุณตอนนี้หรือเปล่า
เดี๋ยวนะ
คุณโทรไปหาซินดี้
นัดเขา ผมอาจช่วยได้
เขาไม่ขายออสตินแน่
ถ้าไม่เชื่อผม แล้วจะเชื่อใคร
ซินดี้...ชื่อเพราะดี
เคยแต่ฟันเลขา เดี๋ยวนี้เลขาฟันงานเรา
สวัสดี
- การ์วินว่าไง จะให้ผมขึ้นไปหารึเปล่า - ไม่ได้พูดค่ะ
ได้แต่คำราม
หมาหยอกไก่ ติดต่ออาเธอร์ได้มั้ย
เขาคอยอยู่ที่ดีวีแอล
มื้อกลางวันกับคอนลี่ย์ไวท์เที่ยง
สงสัยกินแซนวิชอีกละมั้งเนี่ย
พวกลิ้นจระเข้ทั้งนั้นแหละ
ยังจะรวมกันอยู่อีกหรือ
ได้ยินอะไรมา
เปล่า
ฉันเพียงแต่...
อะไรติดไทค์น่ะ
การ์วินไม่เอ่ยถึง การเลื่อนตำแหน่งรึ
ไหนคุณบอกจะมาแต่เช้าไง
กรรมการ "พ่อแห่งชาติ" ไม่ได้โทรมาหรือ
เปล่า
ล้อเล่นน่ะ
มาเลเซียใน 5 วินาที
- จะให้ปิดประตูมั้ย - เคยสั่งให้ปิดเหรอ
ไม่เคย
ต่อวิดีโอมาเลเซียได้แล้ว
ท่าทางกระตือรือร้นดีนี่
อาคาแม็กซ์เป็นอะไร
ไดรฟ์ช้ามาก ใช้เวลาค้นหา...
ในระยะ 140-160 แน่ะ
140 ช้าไปแล้ว ใครๆ เขาเร็วกว่า
คิดว่ามีปัญหาระหว่าง
คอนโทรลชิพ กับไดรฟ์ซอฟท์แวร์
กว่าจะวางตลาดได้ อีกปีมั้ง
จอกระพริบ ไฟติดๆ ดับ ๆ
เป็นปัญหาด้านดีไซน์
แล็ปท็อปออกแบบมา อย่างเดียวกันหมด
ผมส่งไดรฟ์ไปให้คุณ คงถึงวันนี้
แย่จัง เป็นไปได้ยังไง
จะปิดไว้ก่อน จนกว่าจะรวมบริษัทไหม
อย่าเพิ่งพูดอะไร มีใครรู้บ้าง
ผมเย็บปากสนิท ไม่น่าถาม
ผมยังคิดว่า อาคาแม็กซ์จะเป็นบิ๊กฮัทอยู่
ผมจะโทรหา เมื่อเห็นไดรฟ์แล้ว
ได้ถั่วแม็คคาดาเมียหรือเปล่า
ราตรีสวัสดิ์อาเธอร์
อร่อยนะเพื่อน
เขาเลิกพูดแล้ว ไปละ
รู้จักเมอริดิธ จอห์นสันไหม
- รู้จักหลายปีมาแล้ว - เขาอยากพบคุณ
เขามากินมื้อเที่ยงที่นี่
มากันทั้งบริษัทเลยเหรอ
การ์วินเชิญกลุ่มปฏิบัติการทั้งหมด
เมอริดิธ อยู่ในกลุ่มนั้นเรอะ
จะให้แก้ตัวว่าไง พี่เขยมาเยี่ยมเหรอ
ผมจะไปพบเลวินเรื่อง 900...อย่าวิตก
ถ้าเป็นข่าวร้าย การ์วินต้องสั่งฟิลมา
ฟิล
มาหาผมเหรอ
เปล่า ทำไมรึ
เปล่าๆ สบายดีเหรอ
เป็นไงทอม หน้าตาเบื่อโลก
งั้นเหรอ
ปล่อยมันไปซะ อย่าคิดอะไรมาก
คิดมากเรื่องอะไร
อาจเป็นแค่ข่าวลือน่ะ
ข่าวลืออะไร
ผมไม่อยากแพร่ข่าวลือให้สะพัด
- เรื่องออสติน - ใครบอก
ผมตกข่าวอะไร
เหลือเชื่อเลย ที่เขาไม่บอกคุณ
บอกอะไรผม
ซูซานเป็นไงบ้าง
สบายดี
- ลอนนี่ล่ะ เป็นไง - แจ๋ว
- รู้ไหม เมียฉันได้งานแล้วนะ - เฉียบ
ถึงชั้นผมแล้ว
ผมพยายามอธิบายกับการ์วินแล้ว
คุณก็รู้ เขาเหมือนเด็กๆ
ชอบทำร้ายความรู้สึกเรา
ถ้าแทรกแซงเซอร์ไพรซ์เขา
- เรื่องอะไร - ลือกันว่า คุณถูกแซงโค้ง
ผมไม่ได้เป็นรองประธานเหรอ
เขาลือกันว่างั้น
ข่าวลือมักจะจริง
การ์วินไม่ได้บอกอะไรหรือ
เขามาที่ออฟฟิศผม แต่ผมมาสาย
- คุณมาสาย - มาซีแอ็ตเติ้ลทำไม
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
ถ้าใครบอกการ์วิน ว่าผมคุยกับคุณ...
เขาจะหาว่าผมปากบอน
ปากบอน ไหนว่าข่าวลือไง
เดี๋ยวนี้ไม่เหมือนก่อน
ที่คุณมีผมระวังหลังให้
ใครได้ไป สเตฟานี่ แค็พแลนรึ
ลือกันว่าบุคคลภายนอก
คุณยังเป็นหัวหน้าฝ่ายผลิตอยู่
สันนิษฐานเอานะ
เดี๋ยวก่อน
ผมอาจถูกไล่ออกเหรอ
อย่าระแวงน่า
ผมเรียนรู้เร็ว
ถ้าไม่ตั้งให้ใครเป็นรองประธาน
ไม่ให้เขาเลือกทีมของเขาเอง จะออกมารูปไหน
ผมถูกไล่ออกเรอะ
ไม่เอาน่าทอม
ผมแส่เกินไปแล้วนะเนี่ย
เป็นไงไป กินยาคลายเครียดไหม
ไม่ ผมสบายดี
ผิดหวัง แต่ยังสบายดี
แน่ใจหรือ
ผมเป็นผู้ร่วมทุน อะไรเป็นผลดี...
ต่อบริษัท ผมสนับสนุน
ฝากข้อความถึงซูซาน ทอม แมท และอีไลซ่าได้ หลังเสียงสัญญาณ..
ขอบคุณที่โทรมา
- ท่าทางเขาผิดหวัง - แต่ยังรับได้ ใช่มั้ย
ผมว่างั้นนะ
ผมไม่อยากให้เขาลาออก ก่อนรวมบริษัท
ช่วยดูแลด้วย
ให้เป็นครอบครัวที่มีความสุข
เข้าใจไหม
การที่คุณลงไปหาเขาเมื่อเช้า
เป็นความสำเร็จใหญ่หลวง
ทำให้เขาเป็นฝ่ายตั้งรับ
ผมจะจับตาเขาไว้
เขาจะเล่นตามน้ำ
เมื่อถูกบีบหนักๆ เขาไม่มีกึ๋น
ถามคำนะ คุณรู้จักซูซานดี
ถ้าผมได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ...
อนาคตของบริษัท
อนาคตผม
ไม่ใช่ข่าวโคมลอย แต่เป็นข่าวจริงจัง
ซูซานจะว่าไง ขอพบการ์วินได้ไหม
"ทอม แซนเดอร์มา"
"ผมจะออกไป"
คนที่คุณสมควรพบ
ทอม แซนเดอร์ หัวหน้าฝ่ายผลิต
เชส เดรสเซ่นแค็พปิตอล คอนลี่ย์
คุณจอห์น คอนลี่ย์หรือ
จูเนียร์ พ่อมาวันศุกร์นี้กับกรรมการ
- เจอกันตอนมื้อเที่ยง - เข้ามาสิ ทอม
อยากพบผมหรือ
ขอโทษที่ผมมาสาย มัววุ่นกับลูกๆ
รู้จักเมอริดิธ จอห์นสันหรือยัง
ทักเหมือนเสียไม่ได้งั้นแหละ
ผมกำลังคิดบางอย่างอยู่
เคยรู้จัก เขาหักอกฉัน
เขาปั้นเรื่อง
นึกว่าหัวใจคุณ ทำด้วยพลาสติก
เขาว่าฉันเป็นอะไรก็ได้ที่ปรารถนา
- ถูกของเขา - ลูกล่อลูกชน
- ไม่ได้ล่อ - ไม่ยักรู้ ว่ารู้จักกัน
ไวลด์บอก "ผมชอบผู้ชายที่มีอนาคต
กับผู้หญิงที่มีอดีต"
ได้ยินว่า คุณอยู่ฝ่ายปฏิบัติการ
ไม่รู้ซิ จริงหรือคะ
2-3 ปีมานี่ ฉันมัวแต่สะสาง...
เรื่องยุ่งที่การ์วินก่อไว้
ถ้ายุ่งเหยิง ทำไมผมถึงรวยล่ะ
ค่ะ แต่ยิ่งช่วยให้คุณรวยขึ้นอีกแยะ
เราควรกลับมาสนิทกันใหม่นะ
อยากอยู่แล้ว
มีเวลาเหลือเฟือ
ผมนึกว่า จะไม่ได้รวมบริษัทซะแล้ว
คอนลี่ย์ผวา เรื่องตีราคา
แต่เมอริดิธออกไอเดีย เรื่องสปินออฟ
คอนลี่ย์คิดว่าไอเดียเขา
- จริงอ้ะ - ตื่นเต้นยังกับเด็กๆ เลย
เลยยอมรวม
ตอนนี้มีเงินแล้วนี่ ซื้อไทด์เส้นใหม่ก็ได้
คุณอยากพบผมเรื่องอะไร
นังเมอริดิธ ไอ้การ์วิน
- เกิดอะไรขึ้น - ผมปิ๋วไปแล้ว
- ไม่ได้เป็นรองรึ - เขาประกาศแล้วรึ
เขาเอาหล่อนเข้าไปอุบไว้ในออฟฟิศ
พูดตลบตะแลงไปมา
- ใคร - เมอริดิธ จอห์นสัน
จะกระเทือนสปินออฟไหม
หล่อนไม่รู้ด้วยว่าซอฟท์แวร์ ต่างจากสเวตเตอร์ตรงไหน
คุณมาบอกเราทำไม
ผมอาจถูกปลด ตอนนี้งานหายาก
แล้วสปินออฟล่ะ
เรื่องตัวผม เขายังไม่บอก
นึกว่าเขาจะบอกเรื่องสปินออฟรึ
ขอโทษที
วันนี้เป็นวันเลวร้ายที่สุด ในชีวิตผม
หล่อนเป็นใคร
ขอเดาว่า ดึงดูดใจ
เกี่ยวกับอะไรด้วย
หัวนมเหมือนยางลบ
เขามีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก
นอนกับการ์วิน
มิน่า เขาถึงมีนอร์ดิดแทร็ค
เหมือนต้องสาป ชีวิตไม่มีเซอร์ไพรซ์
สำนวนนักประพันธ์
นักประพันธ์เอามาจากไหนล่ะ
แบบว่า "ไม่เกี่ยงขนาด" รึ
ผมมีไอ้นั่นให้คุณ
เอาละ ทำงานกันซะที
เรามีปัญหานิดหน่อย กับอาคาแม็กซ์
- ไม่ใช่ดีไซน์ - ไม่ใช่รหัส
หญิงต้องเก่งเป็น 2 เท่าของชาย
งานหนักกว่า เงินเดือนน้อยกว่า
เก๋มาก
ยังว่าตีสำนวนอยู่มั้ย
แปลกจัง เราไม่รู้อะไร เรื่องผู้หญิงนี้
ผมรู้ ผมเคยมีอะไรๆ กับเขา
พิลึกกึกกือ
หลายปีมาแล้ว
คุณเห็นก้นผู้หญิง มามากกว่ารถเช่า
น่าไปเป็นพวกสำมะโนประชากร
คุณนอนไต่เต้าก็ได้นี่
ใช่
หล่อนต่างหากมั้ง ทอมดึงดูดใจที่ไหน
ชายกับหญิงต่างกัน
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับคุณ
หาว่าผม ยังไม่เสียหนุ่มเหรอ
คุณตามผม เรื่องสปินออฟ
การ์วินบอก เป็นไอเดียเมอริดิธ
ผมรู้สึกยินดี ที่ได้มาที่นี่...
เพื่อพบปะกลุ่มแอดวานซ์โปรดัค
ผมรู้สึกอบอุ่น ท่ามกลางพวกท่าน
เสมือนหนึ่งญาติ ผมอยากเสนอ
มีคนนั่งหรือยัง
คนที่มีความเป็นผู้นำ แก่ท่านทั้งปวง
สบายดีหรือ
- เสียใจที่คุณปิ๋ว - คุณก็เหมือนกัน
รู้มานานเท่าไหร่แล้ว
จริงอ้ะ ขนาดนั้นเชียว
ทุกครั้งที่ผมอยากโปรโมทผู้หญิง
เพื่อพังกำแพงที่ขวางกั้น
มักจะได้รับการสนองตอบแบบนี้
"แต่บ็อป...แต่บ็อป..."
ผมคิดอยู่เสมอ ตั้งแต่ลูกสาวผมตาย
ว่าถ้าเขายังอยู่
มันก็คงจะยากยิ่งสำหรับเขา
ที่จะมาบริหารบริษัทนี้
จึงมีความหมายเป็นพิเศษ สำหรับผม ที่จะบอกพวกคุณ.. ว่าวันศุกร์นี้
เมื่อเราประกาศการรวมบริษัท
ผมจึงถือโอกาส ประกาศชื่อรองประธาน
ฝ่ายวางแผนและปฏิบัติการ
ในซีแอ็ตเติ้ล
เมอริดิธ จอห์สัน
เหลือเชื่อเลย
ขอบคุณค่ะบ็อป ช่วยปิดไฟหน่อย
กลุ่มแอดวานซ์โปรดัคเป็นหัวใจ
ของดิจิคอมมา 10 ปีแล้ว
แอดวานซ์โปรดัค ประกอบด้วย 4 แผนก
หมู่นี้คุณมาซีแอ็ตเติ้ลถี่ขึ้น
ลูกฉันมาเรียน มหาวิทยาลัยที่นี่
ฉันเลยถือโอกาสมาเยี่ยม
ผมนึกว่า มาเรื่องรวมบริษัท
งานนี้มีความหมายมาก สำหรับการ์วิน
ให้เงินเขาร้อยล้าน เขาทำเป็นพันล้านได้
เครื่องซีดีไดรฟ์รุ่นใหม่ ที่ใช้เวลาค้นหา
คำสั่งในอัตรา 60 ฟิลด์ต่อวินาที
ทำให้มาตรฐานอุตสาหกรรมพัฒนาขึ้น
ถึงวิดีโอระบบดิจิตอลได้
คอนลี่ย์เป็นบริษัทอนุรักษ์นิยม
เมอริดิธเป็นคนหัวโบราณหรือ
ไม่รู้ซิ
นึกว่าคุณรู้จักเขาซะอีก
มีอะไร ที่คุณไม่รู้บ้าง
เราเสนอผ่านทางเทคโนโลยี
ที่ศาสนาและการปฏิวัติสัญญา
แต่ไม่เคยทำได้
เสรีภาพของตัวบุคคล
เสรีภาพของเชื้อชาติ และทุกเพศ
ไม่ว่าอยู่มุมไหนของโลก ก็สื่อสารถึงกันได้
ผ่านทางโทรศัพท์ และคอมพิวเตอร์ มือถือ
หรือพีพีเอและแฟกซ์โมเด็ม
เราสัมพันธ์กันได้อย่างบริสุทธิ์
ฉลาด รู้จักผูกมิตร กับหัวหน้าแผนกทุกคน
โดยไม่ได้เอ่ยชื่อใคร
มีความหมายอะไรหรือ
เขาอาจเปลี่ยนตัวก็ได้
ฟิลบอก เขาไม่มีแผนจะเปลี่ยน
คุณรู้จักเมอริดิชนี่
เดี๋ยวก่อน
ผมต้องรู้ ผมตกงานหรือเปล่า
เขาเป่าหูอะไรคุณน่ะ
เปล่า แค่คุยกัน
คุยอะไรล่ะ
เขาเอาลูกชายมาเรียนอยู่ที่นี่
ขอโทษ ที่ไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ
ไม่เป็นไร
ฉันยุ่งทั้งวัน ขึ้นไปหาฉันทุ่มนึงนะ
กินเหล้าเคล้าธุรกิจกัน
เจ๋ง
จำได้ว่าคุณชอบไวน์ จะหาไว้ให้
เขาอยากพบคุณ ตอนทุ่มนึงทำไม
คงปัญหาอาคาแม็กซ์มั้ง
ต้องปรึกษากัน ก่อนคอนลี่ย์ถาม
คุณไม่วีดบ้างเลยเหรอ
เพราะผมน่ะ ปึ๋งปั๋งเลยละ
คุณล่ะปึ๋งมั้ย
น่ารักดีนะ
แล้วจะเล่าให้ฟัง อย่าเดินหนี
คุณเซ็กส์ทุก 20 นาทีอยู่แล้ว
มันต่อสายตรงจากสมองเลย
อย่าฝืน รีบสนุกไว้ดีกว่า
อีก 10 ปี คุณก็ชูหัวไม่ขึ้นแล้ว
แล้วจะโทรหา
จะตั้งตาคอย
หายไปไหนมาทั้งวัน
ฉันปิ๋วไปแล้ว
เปล่า คนนอก จากฝ่ายปฏิบัติการ
จะให้ฉันพูดยังไง ถูกแซวทางโค้ง
จะให้พูดไง
ได้ตั๋วดิสนีย์แลนด์ไหม
แต่ฉันรับปากกับเขาไว้ เขาชั่ง..
โมฮาเหม็ด จาฟาร์
"เสียใจด้วย คราวหน้าเอาใหม่ คเชอร์"
ขอบใจนะ คืนนี้คงไม่กินข้าวบ้าน
ฉันก็รักเธอจ๊ะ
"ปึ๋งปั๋งหรือยังจ๊ะ"
"ตอบไม่ได้ ที่อยู่ผู้สั่งไม่มี"
มีสินทรัพย์ในงบดุลหรือเปล่า
มีในสัญญาเหรอ
ขอแรงหน่อยนะ
อลัน บราวนี่จะขึ้นเป็น 250 แน่ ๆ
ทำไปได้เลยนะ
ความคิดไม่เลวใช่มั้ย ผู้หญิงคนนี้
พรุ่งนี้คุยกันต่อ
พอลไมเออร์ ปี 91 ผมหาซื้อทุกที่แต่ไม่มี
ฉันอยากให้ลูกน้องแฮ็ปปี้
ยินดีด้วยนะ ขอบใจ
ผมเอาแฟ้มอาคาแม็กซ์มาให้ดู
ขอดูรูปหน่อย
รูปแบบเหรอ
ครอบครัวคุณ มีรูปไหม
มีซิ
เอ้า
นั่นแม็ทฮิว นั่นเอลิซ่า วันฮาโลวีน
นี่ซูซานกับลูกๆ
ท่าทางเหมือน มีอาหารเต็มตู้เย็น
- อ้วนตอนท้องน่ะ - ไม่ใช่ยังงั้น
หมายความว่า เขาดูแลบ้านให้คุณดี
ตู้เย็นฉัน มีแต่แชมเปญกับส้ม
เอลิซ่าน่ารักดีเนอะ
หน้าตาเหมือนซูซาน
อาจเป็นหิริโอตัปปะ
อะไรนะ นิสัยรักบ้าน
คุณจะแปลกใจ
คุณไม่โดดคร่อมเขา ข้างหลังแน่...
ถึงจะตื่นตัว ตอนเขาก้มเก็บสบู่อย่างฉัน
ยังจำได้ไหม
จำได้
และคุณยังคิดถึง
มีสิ่งทดแทนได้
แน่นอน ชีวิตย่อมมีสิ่งแลกเปลี่ยน
ผมไม่แลกกับสิ่งที่ผมมีอยู่
ฉันก็ไม่อยากให้คุณเช่นกัน ฉันถึงได้ไว้ใจคุณ
คุณมีสิ่งที่จะต้องเสียมากกว่าฉัน
ผมจะเล่าปัญหา เรื่องไดรฟ์นี่ให้ฟัง
คุณรักษารูปร่างดีนะ
ล่ำบึกเลย
ขอบคุณ
ตอนนี้ไม่เหมือนก่อนแล้ว
คุณเป็นนายผม
ไม่เหมือนก่อน
โอเค นวดบ่าให้แล้วฉันจะรับฟังปัญหา
เราสเป็คไทม์คอลล์ไว้ 100 มิลลิวินาที
ต้นแบบได้ผลดี แต่ไดรฟ์นี้ผิดพลาด
ไดรฟ์ที่อยู่นี่เหรอ อาจเป็นชิพก็ได้
ตอบฉันซิ กำลังพยายามอยู่
เข้าใจว่าคอนโทรลชิพ อยู่ในตำแหน่งผิด
ผมจะให้ดูลักษณะแผน
อย่าๆ ๆ นวดไป
คุณไม่เข้าใจปัญหา
- เอาไดรฟ์มาหรือเปล่า - อาเธอร์ส่งมาให้ 5 ชิ้น..
- บอกว่าไม่รับไง - นี่สายคุณการ์วินค่ะ
จากนี้ไม่รับนะ
ดิฉันกลับบ้านได้หรือยัง
เชิญเลยคุณฮอลล์
คุณควรคุยกับฉันเรื่องอื่น..
แทนที่จะตอบฉันว่าไม่รู้
คุณไม่รู้ว่าอะไรคือปัญหา
แต่ตอบไม่รู้ไม่ได้
เพราะจะแปลว่า คุณเป็นผู้พ่ายแพ้ ไม่มีค่า...
จะบอกดอลลี่ย์ว่าไง ผมโกหกไม่ได้
คุยเรื่องต้นแบบซิ มันได้ผลนี่
พูดแต่เรื่องทางบวก
เราคุยแบบออนไลน์นะ ไม่ใช่เรื่องต้นแบบ
- เขาอยากรู้ว่าคุณมั่นใจมั้ย - ผมเข้าใจ แต่ผม..
คุณมีปัญหา ในการทำงานกับฉันไหม
ไม่มี
ไง บ็อป
ไม่อยากฟัง ว่างานฉันหนักแค่ไหนเหรอ
ค่ะ หนักมากเลย
ขอฉันรวบรวมเอกสารก่อนนะ
การรวมบริษัท เป็นเรื่องของคน ไม่ใช่อาคาแม็ก
เขาสบายใจกับฉันและบ็อป
ไม่ใช่ซีดีรอม ซึ่งจะเลิกผลิตอยู่แล้ว
ถ้าเขาถามคุณ บอกว่าคุณไม่รู้นะ
บ็อป พูดต่อค่ะ
ฉันมีความคิดเจ๋งๆ เรื่องนั้น
ว่าไป
เลวิน นี่แซนเดอร์
ผมปรึกษาเรื่องไดรพ์กับเมอริดิธ
เขาว่าอย่าบอกพวกดอนลี่ย์
จนกว่าเราจะรู้ว่า อะไรคือปัญหา
นั่นคือกลยุทธ ที่เราจะเข้าประชุมพรุ่งนี้
มาทำธุรกิจกันเถอะ
เดี๋ยวเมอริดิธ เดี๋ยว
- ไง เลวร้ายนักเหรอ - ไม่เลวหรอกแต่.....
เร็วเข้า ก่อนที่จะมีใครเข้ามาเห็น
ไม่
น่า เอาเถอะ
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยน บางสิ่งดีขึ้น
เมอริดิธไม่เอาน่า
- จำสิ่งต่างๆ ที่เราเคยทำได้ไหม - ผมจำได้
สิ่งที่ไม่มีใครรู้เรื่องคุณ นอกจากฉัน
ความลับของเรา
นอนลงไป ให้ฉันจัดการซะดีๆ
ฉันเลือกใครก็ได้นะ แต่กลับเลือกคุณ
ฉันให้อำนาจคุณ
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ทำให้คุณรู้สึกดีๆ เหรอ
อย่าห้ามน่ะ เร็วเข้า
อย่าตกใจ ฉันไม่กัดหรอก
ให้ฉันทำ สิ่งที่ฉันอยาก
นอนลงไป ฉันเป็นนายคุณนะ
ไม่ๆ ๆ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
อะไร
ไม่มีใครต้องรู้
ไม่มีใครต้องเจ็บ
มันเป็นแค่การประชุมของ 2 เพื่อนเก่า
วันเซ็งๆ อีกวัน ในธุรกิจคอมพิวเตอร์
อย่าทูนหัว
อย่า
อยากนักใช่มั้ย เอาเลย
อยากนักเรอะ
อยากแบบนี้ใช่มั้ย
ขอให้สู้แล้วกัน
โอ๊ยตายแล้ว
เด็กเลว
เอาเลยยาหยี
ดูเราซิ
เข้ามาเลย
- ผมทำไม่ได้ - ทำเลยสิ
- ไม่ทำ - เร็ว
ผมไม่ทำ
หยุดไม่ได้นะ
- เร็ว - ไม่ ให้ตายสิ
คุณอยากพอๆ กับฉันนี่นา คุณก็รู้
เราไม่ควรทำแบบนี้
คุณไม่เคยเป็นอย่างนี้
ผมมีครอบครัวแล้ว
ครอบครัวโง่ๆ น่ะซิ
คุณฟาดกับแชมเปญ 2 ขวด
ในตู้เย็นไปเถอะ
ไอ้สารเลว
อย่างทิ้งฉันไว้ครึ่งๆ กลางๆ นะ
ได้ยินไหม
กลับมาทำต่อให้เสร็จ ไม่งั้นตาย
แกตายแน่
ว้า แบตหมด
ขอแจ้งให้ทราบว่า ลูกความคุณต้อง....
ฉันไม่ได้ยินเธอเข้ามา
ขออาบน้ำก่อนนะ
ไม่จูบก่อนเหรอ ลมกำลังบูด
อย่าคิดอะไรมาก
ช่างพวกนั้นมัน หยิบเบียร์ให้ทีซิ
ก่อนลืม ขอแรงหน่อยได้มั้ย
เปลี่ยนแบตฯ มือถือให้ที
ได้ นึกว่ามันอยู่ได้ทั้งวันซะอีก
นั่นนะซิ
ใครคือเมอริดิธ จอห์นสัน
อะไรนะ
เมอริดิธ จอห์นสันค่ะ
เพิ่งโทรมาหา ก่อนคุณมาถึง
โทรมาเหรอ
ค่ะ 10 นาทีได้มั้ง
บอกประชุม 8 โมง เลื่อนเป็น 8.30
- ใครกันคะ - รองประธานคนใหม่ไง
คนนี้เองเหรอ
มาจากแวลลี่ย์
อายุเท่าไหร่
ไม่รู้สิ 33 ได้มั้ง
ยังสาวเกินไป สำหรับงานนี้นะ
คุณรู้จักเขามั้ย หน้าเขาหวาน
เขาทำให้รวมบริษัทได้
เลยเป็นคนโปรดของการ์วิน
มาจากไหน มีแบ็คกราวนด์ด้านเทคนิครึ
ไม่ การรวมบริษัทก็มีปัญหาเงี้ย
ไม่ช้าก็ต้องล้มเหลว
พวกนั้นจะกลับมาโอ๋เธอใหม่
ไม่ง่ายยังงั้นหรอก
งั้นลาออก
ดีกว่าให้เขามองข้ามคุณ
เราจะเสียทุกอย่าง รวมทั้งทุนที่ลงไป
ฉันไม่สนเรื่องนั้น ฉันจะทำงานเต็มวัน
ฉันหาเลี้ยงครอบครัวได้
อยากช่วยน่ะ
คุณชอบยอมเขาตะพึด
อย่าสู้ศึกฉันแทนฉัน
ใส่เสื้อยืดทำไม ไม่เห็นเคยใส่
ไม่รู้ซิ คงหนาวมั้ง
เธอจะทำยังไง
ยิ้มสู้เหมือนเคย
และหวังว่า คงไม่เลวร้ายกว่านี้
สวัสดี
สวัสดีบ็อป
สูทสวยนี่
ผ้าดี
ขอจับหน่อยนะ
อะไรน่ะ ขนสัตว์เหรอ
กับวัสโคล์อีกนิดหน่อย
ทำให้ผ้ามีน้ำหนักขึ้น
ออกกำลังบ่อยเหรอ
ถ้ามีโอกาสนะ แต่หมู่นี้ไม่ว่าง
ผมชอบคุณนะ
ผมให้อำนาจคุณ
คุณมีสิ่งที่ผมอยากได้
วันอังคาร
คอมพิวเตอร์เก็บข้อมูลจากดาต้าเบส
แล้วสร้างภาพขึ้น ในเครื่อง 3 หัว
เมื่อผู้ใช้เหยียบวอล์กเกอร์แพค
จะรู้สึกเหมือนเดินไปตามทาง
ที่ขนาบข้างด้วยลิ้นชักข้อมูล
ผู้ใช้สามารถเปิดแฟ้มไหนก็ได้
เพื่อหาข้อมูล เลเซอร์สแกนเนอร์
ทำหน้าที่กรีดนิ้วให้
มหัศจรรย์มาก เฉียบขาดไหม
หายไปไหนกันหมด
ไปดูดอนเชอร์รี่ สาธิตเครื่องคอร์ดอร์
นัดไว้ 8.30 ไม่ใช่หรือ
ค่ะ เลื่อนขึ้นมาไม่มีใครบอกหรือ
ถ้าใครอยากต่อเข้าคอมธรรมดา
สิ่งที่เขาเห็นก็คือ
หุ่นจำลองของเขากับรูปถ่าย
ที่ดึงออกมาจากแฟ้มข้อมูล
ผมรู้จักคุณนี่
รูปถ่ายเหมือนผม ยังกะแกะเลยละ
โจ๊กภายในบริษัทน่ะ
เราสร้างผู้คอยช่วยเหลือไว้ด้วย
ผู้ใช้มักต้องการความช่วยเหลือ
เราสร้างเทวดาไว้คอยช่วย
ขอต้อนรับสู่คอร์ดอร์
หน้าเดียวกัน
เทวดา....
ผมจะเปิดลิ้นชักนี้ได้ไง
เทวดาพูดว่าไง
เรื่องระหว่างเขา
เรายังไม่ได้วางขนาดคอร์ดอร์นี้
เป็นสิ่งที่เราทำขึ้นมาเพื่อสาธิต
ศักยภาพของเทคโนโลยีโดยแท้
ดีจังเลย
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
บันทึกการเงินของคุณไงครับ
ปิดซะ เดี๋ยวนี้นะ
โทษที
ในขั้นตอนสุดท้ายจะมี รปภ.
ที่ควบคุมการผ่านเข้า
ดีใจที่มาร่วมด้วยได้
มาซะสายโด่งเชียว เพื่อนเอ๋ย
เรือชนภูเขาน้ำแข็งเข้าเหรอ
ไหนบอกจะโทรหาผมไง
ผมโทรจากออฟฟิศ เขา..สั่งเทปไว้
ไม่เห็นได้รับเลย เช้านี้คุณมาสายอีก
โชคดีที่เมอริดิธ ดำเนินการอภิปราย
ผมสั่งไว้ที่เครื่องตอบรับคุณนะ
เช็คดูซิ
ไม่มีใครบอกคุณหรือ
คุณบอกซูซาน ว่าเลื่อนเป็น 8.30 น.
ฉันบอก 7.30 เมียคุณคงหูตึง
ซื้อเครื่องตอบรับมาใช้ซิ
เชิญค่ะคุณแซนเลอร์ส ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
วันนี้แน่นเอี้ยดเลย
เมอริดิธเล่าเรื่องอาคาแม็กซ์
เราอยากฟังความเห็นคุณ
เธอบอกว่ามีปัญหา
คุณอาจต้องกลับไปออกแบบใหม่
ผมเสียใจ ที่ทำให้เมอริดิธเข้าใจผิด
ผมเชื่อว่าเราผลิตมันได้
มีไดรฟ์กี่ตัวที่ตกสเป็ค
ผมไม่มีรายละเอียดอยู่กับตัว
เมอริดิธบอก 29
เวลาค้นหาไม่ถูกสเป็ค
ไฟกะพริบบนจอ
- ใช่มั้ย - ใช่ครับ
เมื่อมีการรวมบริษัท คุณสมควรชี้แจงมั้ย
ไม่เกี่ยวกับซีดีรอม ที่จะเลิกผลิตแล้ว
เกี่ยวกับตัวบุคคล
จะเลิกผลิตแล้ว อาคาแม็กซ์.......
เป็นปัจจัยสำคัญ ในการรวมบริษัท
ฉันอาจผิด ทอมบอกว่าไดรฟ์...
มีปัญหามากพอดู
ไม่ซีเรียส
อย่าปกปิด
- ผมไม่ได้ปกปิด - เลวร้ายแค่ไหน
กลับไปออกแบบ เสียเวลาอีก 9 เดือน
9 เดือนเชียว
เมอริดิธบอกแค่ 6 สัปดาห์เอง
ไม่มีใครอยากกลับไปออกแบบใหม่
แต่จะเป็นประโยชน์มาก
มีปัญหาอะไรหรือ
ผมรู้สึกเหมือนถูกถอนฟัน
จอห์นอยากรู้ปัญหาขั้นตอนการผลิต
- ผมไม่ทราบ - เดี๋ยว
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายผลิต
รับผิดชอบอาคาแม็กซ์ซึ่งมีปัญหา
ต้องใช้เวลาแก้ไข 9 เดือน
หรืออาจถึง 1 ปี
แต่คุณกลับบอกว่า...
คุณไม่ทราบ
ไอ้เวรเอ๊ย
บ้า...ให้ตายซิ
ผมทำงานกับเมอริดิธไม่ได้
- เห็นอยู่แล้ว - เธอเล่ห์เก๊กับผม
- เล่นเล่ห์กับผม - ผมเห็นแล้ว นั่งลง
- ผมจะทำยังไง - นั่งลงก่อนน่ะ
เมอริดิธเล่าเรื่องที่ประชุมกับคุณ
อะไรนะ
เธอว่าไง
เธออยากตกลงเงียบๆ เป็นการภายใน
- เธอยังแคร์ - เดี๋ยวก่อนๆ
เธอเล่าว่าไง
ผมไม่อยากพูดรายละเอียด
เธอบอกว่า คุณลวนลามเธอ
ผมน่ะเหรอ ลวนลามเธอ
- งั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไร - ฟิล เธอกระโดดเข้ามาหาผม ในห้องทำงานเธอ
นี่เป็นวิธีที่คุณ จะปฏิเสธข้อกล่าวหา
เธอเกือบข่มขืนผมอยู่แล้ว
คุณต้องยอมรับผิดชอบต่อการ...
แล้วนี่ล่ะ จะว่ายังไง
เธอปกป้องตัวเองน่ะซิ
ผู้หญิงคนนั้นโค่นเราได้ง่ายๆ ล่ะไม่ว่า
- เรามองต่างมุม - ผมไม่ได้ขืนใ
เธอข่มขืนผม
ไม่เคยได้ยิน ผู้หญิงข่มขืนผู้ชาย
คุณมานี่ทำไม
- มาในฐานะเพื่อน - เนี่ยนะเพื่อน
ถ้าการ์วินรู้เรื่องนี้ เขาไล่คุณออกแน่
เย็บปากไว้ดีกว่า
เมอริดิธก็อยากให้เป็นอย่างนี้
ให้มันจบๆ กันไปซะ
ผมเสนอโอกาสให้คุณ สร้างชีวิตใหม่
อย่าให้ครอบครัวเดือดร้อน มีงานทำ
แต่ต้องโยกย้ายตำแหน่ง
ย้ายออกจากแผนกนี้หรือ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เมอริดิธกลัวคุณมาก
ผมไม่ย้ายแผนกแน่ อยู่มา 10 ปี
ผมสร้างมากับมือ
ตอนนี้กำลังทอลองคอร์คอร์...
เราจะให้คุณย้ายไปอยู่ออสติน
ออสติน
ผมพูดตามที่เมอริดิธเล่า
เขาบอกว่าตรงกันข้าม
เมอริดิธขืนใจเขาต่างหาก
อะไรนะ
เขาปฏิเสธหรือ
เขาปฏิเสธทุกเรื่องแหละ
จะบ้าเหรอ
ผมเสนอให้ย้ายไปอยู่ออสตัน
เท่ากับให้เขา ขุดหลุมฝังตัวเอง
เขาไม่โง่หรอก
เขาคงฉลาดพอ ที่จะรู้ว่า ไม่มีทางเลือก
จัดการให้ด้วย
เรานั่งทับระเบิด ที่อาจพังเราได้
เมอริดิธเป็นกุญแจการรวมบริษัท
จะให้มีเรื่องอื้อฉาวไม่ได้
ผมไม่จูบลาเงินร้อยล้านแน่ ฟิล
ผมเข้าใจ บ็อป
"อ่านโพรท์วันที่ 8 มีนา 93 เพื่อน"
"ใครคือ...เพื่อน"
"ฟ้องเรียกค่าเสียหาย ลวนลามทางเพศ 1 ล้านดอลลาร์"
"ทนายสุดจะอดกลั้น ต่อความประพฤติเช่นนี้"
ชั้น 10 สุดทางเดิน แล้วเลี้ยวขวา
ไม่มีพยานรู้เห็น
ผู้ช่วยเขากลับบ้านไปก่อน
คนทำความสะอาดอยู่นอกห้อง
ไม่รู้ว่าได้ยินอะไรไหม
คุณแจ้งให้ใครทราบมั้ย ตอนเช้า
บริษัทมีปฏิกิริยายังไง
เขาเชื่อหล่อน จะย้ายผมไปอยู่ออสติน
ได้ยินว่า เขาจะขายออสตินแล้ว
ถ้าผมย้ายไปโน่น จะสูญเสียทุกอย่าง
ส่วนร่วมทุน.. ทุกสิ่งที่ผมสร้างขึ้นมา
คุณโทรหาใครหลังเกิดเรื่อง
เปล่า
บอกภรรยาหรือเปล่า
โธ่เอ๊ย
ทำไมล่ะ
ไม่อยากให้เขาวุ่นวายใจ
ที่ผมตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น
คุณเห็นรูปร่างหน้าตา คุณจอห์สันเป็นไง
เป็นคนสวย มิสทีนของนิวแม็กซิโก
คุณเลยจูบ
ครับ แล้วเขาก็ลูบไล้ผม
ลูบไล้ตรงไหน
ลูบตรง...
เครื่องเพศคุณ
ครับ
แล้วไง
ผมไม่อยากพูด
- เพราะฉันเป็นผู้หญิง - คุณทำเหมือนเป็นเกม
- แล้วมานี่ทำไม - อยากรู้สิทธิของผม
สิทธิอะไร
ผมจะฟ้องเขา ฐานรุกรานทางเพศได้มั้ย
คุณต้องทำให้ลูกขุนเชื่อ...
ว่าคุณอยู่ตามลำพัง กับนางงามนิวแม็กซิโก และคุณเซย์ "โน"
รุกรานทางเพศ..ไม่เกี่ยวกับเซ็กส์
เป็นเรื่องของอำนาจ
ซึ่งเขามี...แต่คุณไม่มี
ถ้าฟ้อง คุณจะไม่สามารถหางานอื่น ทางด้านคอมพิวเตอร์ได้อีก
ถ้าไม่ฟ้อง คุณจะถูกย้ายไปฝังที่ออสติน
ฟ้องเป็นข่าว ไม่ฟ้องเป็นเรื่องซุบซิบ
ถ้าฟ้อง ก็ไม่มีใครเชื่อคุณ
ไม่ฟ้อง เมียก็ไม่เชื่อคุณ
คุณจะตกนรกทั้งเป็น ไปอีก 3 ปี จนกว่าคดีจะขึ้นสู่ศาล
ซึ่งในการนั้น คุณต้องเสียเงินอย่างน้อย 1 แสน
อย่างงี้คุณยังว่า ไม่ใช่เกมอีกหรือ
มันเป็นเกมของเขา
รู้สึกยังไง ที่จะเป็นผู้แพ้
นั่นคือสิ่งที่เมอริดิธต้องการ
แก้ไขอย่างเงียบๆ โดยเร็ว
เขาบอกจะไม่ฟ้องผม...ทำไมล่ะ
ในเมื่อเขากล่าวหา ทำไมถึงไม่ฟ้อง
เมอริดิธไม่ฟ้องร้อง
เพราะฟ้องไม่ได้
ดิจิคอมกำลังจะรวมกับคอนลี่ย์ ไวท์
จะกระทำกันในวันศุกร์นี้
ดอนลี่ย์คิดว่า เราหัวโบราณเหมือนเขา
ถ้ามีเรื่องอื้อฉาว ดอนลี่ย์ถอนตัวแน่
การ์วินจะสูญร้อยล้านเหรียญ
แบบนี้เราให้เขาเป็นโจทก์ได้นี่
ไม่จำเป็นต้องฟ้อง แค่ขู่เรียกค่าเสียหาย
เกมส์อันตรายนะ คุณกล้าเล่นเหรอ
ช่างมัน
ค่อยพูดภาษาเดียวกันหน่อย
อีก 3 วันข้างหน้า
ผมจะบีบมันให้หน้าเขียว
เขาก็จะบีบคุณกลับเหมือนกัน
ให้ รปภ. จับตัวมันโยนออกไป
เราต้องแกล้งวางตัวเป็นกลาง
จ้างงานเขา ทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
ผมสร้างเขาขึ้นมา ดันย้อนมากัด
รุกรานทางเพศ มาตรา 7
เขายื่นคำร้องต่อกรรมาธิการ
สิทธิมนุษยชน ถ้าไม่ไล่เธอออก
ถ้าเขาฟ้อง การรวมบริษัทก็ลืมไปได้เลย
นั่นนะซิ แบบนี้ขู่กรรโชกนี่
นี่อเมริกานะ ให้ตายซิ
กฏหมายน่าจะปกป้องคนอย่างผม
ที่ร้ายกว่านั้น
ทนายของเขา คือ...
แคทเธอรีน อัลวาเรช
เจ๋ง ยัยคนนี้เธออยากดังอยู่แล้วนี่
ผมขอปราณีประนอม ให้เรื่องเงียบ
ประนีประนอม
ผมอยากให้คุณ ตัดพวงมันมากกว่า
เขายอมปรานีประนอมไหมล่ะ
ผมหวังว่านะ แต่อัลวาเรชคงไม่ยอม
เขายอมแน่ เพราะไม่อยากให้เรื่องฉาวโฉ่
เราบีบเขาเกินไป จนไม่มีอะไรจะเสียอีก
จริงฮะ เขายังไม่ได้บอกเมียนะ
รู้ได้ไง
ฉันรู้จักแชนเดอร์ดี
เขาชอบเก็บความลับ
ผมจะไปห้องวิจัย หายไปไหนมา
เขากำลังแยกชิ้นส่วนไดรพ์
จอห์น เลวินโทรมา จอห์นที่เซมาเท็กช์
เขาบอกเรื่องสำคัญ
ทำไมไดรพ์ยังไม่มา
ซูซานโทรมา เรื่องงานกุศล
โทรไปบอก.. เขาบอกอย่ายกเลิก
จ่ายค่าตั๋วไปแล้ว ผมจะไปถึงทุ่มครึ่ง
บอกให้เขา เอาเชิ้ตกับแจ็ตเก็ตมาด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เรียบร้อย ขอบคุณที่ถาม
ฉันจะฆ่าอาเธอร์
เราต้องแก้ไขก่อนวันศุกร์ ไดรฟ์เพิ่งมา
อาเธอร์มัวทำอะไรอยู่
ดีแต่ส่งถั่วแม็คคาตาเมีย ให้ใครต่อใคร
เขาเป็นผู้จักการ หรือแอร์โฮสเตสแน่
- เขาส่งถั่วมาให้คุณ - ทำไมมันถึงอืด
มาทางนี้
จะแสดงอะไรให้ดู
อาเธอร์พูดถูก
มีปัญหาเรื่องคอนโทรลเลอร์ซินะ
ผิดพลาดเหรอ
ผมแก้ไขอาคาแม็กซ์แล้ว ไม่มีแน่
ปัญหาตอนผลิตเหรอ
ทำอะไรน่ะ
นี่มันอีเลคโทรนิคนะ ไม่ใช่รถกระบะ
มีอีกตั้ง 4 พันตัว ต้องทั้งหมดรึ
ผมบอกอาเธอร์ให้ส่งมา 10 ตัว
ในถึงปิดผนึก
ผมไม่เข้าใจ
ต้นแบบไม่มีปัญหา พอผลิตกับเสีย
คุณการ์วิน อย่าให้ใครรู้
แคทเธอรีน อัลวาเรซโทรมา
ช่วยปิดประตูไว้ด้วย
เขาอยากรอมชอม ผมไม่อยากให้อื้อฉาว
"เลว"
"ตอบไม่ได้ ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง"
ให้มันเสร็จๆ ไป เมียผมจะได้ไม่รู้
"เอกสิทธิ์คุณ ไม่รวมระดับนี้"
ผมไม่อยากบอกเมียให้หัวเสีย
"แสดงเอกสิทธิ์"
"ระดับผู้ใช้ก่อนหน้านี้ต่อ 9"
"ระดับผู้ใช้ขณะนี้ต่อ 0"
เดี๋ยวนะ
รู้อะไรมั้ย
เขาล็อคผมจากคอมฯ ลบแฟ้มผมทิ้ง
เขาเริ่มบีบผมแล้ว
เข้ามา
ไม่กวนเวลางานใช่มั้ย
เปล่าเลยครับ
ลงเหรอ
อย่าบอกนะ ว่าคุณกลัวฉัน
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
นั่นซิ เราน่าจะฟาดกัน ในลิฟท์นี่ ตอนนี้เลยดีมั้ย
- ฉันยังคิดว่า คุณเป็นเพื่อนเสมอ - พอเสียทีเถอะ
คุณบอกแบล็คเบิร์น
ฉันแค่ชิงลงมือก่อน ฉันรู้คุณเล่นไพ่ใบนั้น
ผมไม่ได้เล่น คุณต่างหาก
นี่ไม่ใช่เลยนะ
งานกำลังจะดีเชียว
ถ้าสำเร็จ คุณก็เป็นเศรษฐี
เรามีเวลาสนุกกัน ไม่เซ็งดี
คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่รู้หรอกว่า สู้อยู่กับอะไร
เหมือนเคย
แล้วจะบอก รู้งี้ย้ายไปออสตินดีกว่า
จะได้เห็นกัน คอยดูซิ
ตัดสินใจไม่ถูกว่าจะซื้อ...
บาร์บี้อ้วน ให้เวล์ซ่าดีมั้ย
แม็ทเทลทำบาร์บี้อ้วนเหรอ
ตั้งชื่อ "แบ็ปบี้ ที่ได้เป็นบาร์บี้"
มากับ "แฮ็ปปี้ที่ได้หย่า" หรือเปล่า
ฉันซีเรียสนะ
อย่างไหนน่าอัปยศมากกว่า
บาร์บี้นี่น่าอัปยศ
มันเป็นผู้ชายขนาด 36-24-36 ละ
ผู้หญิงถูกกดขี่
ผู้หญิงน่ะเหรอ
80 % บางคนฆ่าตัวตายเป็นผู้ชาย
นอกนั้นหัวใจวายตาย
ไม่แกร่งเลยนะ ผู้ชายสู้ศึก
ก่อสงครามล่ะไม่ว่า
ขอโทษ คนเปิดศึกไม่ใช่ผมนะ
- คุณจัดการเรื่องเมอริดิธได้ดีนะ - เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรด้วยซะหน่อย
ลือกันว่าไง เธอเคยเป็นผู้ชายงั้นรึ
บอกเธอไปซิ
บอกอะไร
บอกเธอว่าเราลงทุนทำงาน หัวปักหัวปำ
คุณกลับทำ งานการรวมบริษัทยับเยิน
เกิดอะไรขึ้น
ใครบอกคุณ
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
การเรียกเงินเป็นล้านๆ จุกคอหอยผม
โอกาสมาถึงมือแล้ว กลับหลุดลอยไป
เกิดอะไรขึ้น
แฟนเก่าชวนกันประชุม สองคนยามดึก
- คิดเอาเอง - ขอบใจนะ
ทำยังกับผู้หญิงที่บอกว่า "ฉันไม่ตั้งใจ..
ฉันถูกหลอก"
ทอมเล่าให้ฟังหมดแล้ว
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันอยู่ข้างเขา 100 %
- น่ารักมาก - แต่ผมคิดว่า..
อย่าพูดดีกว่า
มาสนุกกันเถอะ
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
มีเซ็กส์กับเธอใช่มั้ย
- ถ้าหากคุณโกหก - บอกว่าเปล่า
เธอจูบผมแล้วรูดซิบกางเกง แล้วๆ...
แล้ว..ก็แค่นั้น
ไปได้ไกลขนาดนั้นได้ไง
- นึกว่าผมให้ท่ารึ - มือเขาอยู่ในกางเกงคุณ
- ใช่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - มันเป็นยังงั้นได้ไง
เธอหาว่าผมขืนใจเธอ
- ที่แท้เธอขืนใจคุณ - ไม่เชื่อผมเหรอ
มาร์คยังไม่เชื่อเลย
เขาวิตกเรื่องหลักทรัพย์จนขึ้นสมอง
ใครๆ เขาว่า คุณมีอะไรกับซินดี้ด้วย
- ไม่มี - คุณทำยังงี้ได้ไง
- ไม่มีอะไรเกินเลย - ต้องมีซิ
เขาเป็นแฟนเก่าเธอ
คนนึงในบัญชีหางว่าวเธอ
ว่าจะบอกคุณอยู่แล้ว
เขารู้กันทั่ว นอกจากฉัน
- ไม่มีใครรู้หรอก - ทำไมจะไม่
ฉันหัวเก่า ทักลูกน้องด้วยการจับมือ
ฉันจักการเองได้
หน้าตาเป็นยังไง
สวยดี
คะแนนเต็ม 10
8
9
บริษัทว่าไง
จะย้ายฉันไปออสติน หาจิตแพทย์
ออสติน ฉันไม่ไปด้วยแน่
ใครบอกว่าจะไปล่ะ
- รุกรานทางเพศ - พรุ่งนี้ประนีประนอม
แล้วเมื่อไหร่เธอจะบอกฉัน
เฉียบขาดมาก ไม่เอาเมียไปด้วย ใครเป็นทนายให้
- ฉันจัดการเอง - บ้าซิ เขาพังเธอแน่
- ไม่ถึงขึ้นศาล - มันจะพังชีวิตเรา
คำให้การเอย คำนินทาเอย
ค่าทนายความเอย
เรื่องคุณจะฉาวโฉ่
- มีทนายความหรือยัง - แคทเธอลีน อัลวาเรซ
เจ๋ง เมื่อไหร่จะออก 4 ทุ่มสแควร์
ถ้าหากมันเกิดขึ้นกับเธอบ้าง
รู้มั้ยว่าเกิดขึ้นกับฉัน กี่ครั้งแล้ว
เธอไม่เคยบอก เธอมัวหลงตัวเอง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น จนกระทั่งเกิดกับเธอ
เธอน่าบอกฉันบ้าง
ฉันทำสิ่งที่ผู้หญิงควรทำ
จัดการด้วยตัวเอง
พรุ่งนี้ทำหน้าตายไปทำงาน
ฉันน่าจะนอนกับเขาไปซะ
ขออภัยเขา แล้วของานคืน
เด็กๆ หลับอยู่นะ
เอางี้ดีมั้ย ฉันยอมรับผิดซะ
ให้เป็นจอมมาร สมคำเธอ
จะได้ฟันหญิงไม่เลือก
หยุดนะ มาให้ฟันซะดีๆ
เขากลัวเธอ ฉันอยากเป็นเขานี่
เดี๋ยวลูกตื่น ลูกที่ฉันหาเลี้ยงและปกป้อง
เขามาทำให้ฉัน ทะเลาะกับเมีย
ย้ายเรา แย่งงานไป
แย่งบ้านที่เราสร้างมา
ขนาดนี้ยังจะให้ฉัน ขออภัยเขาเรอะ
เขาหาว่าฉันข่มขืน แต่ให้ฉันขออภัย
ตลกตายละ
รุกรานทางเพศ เป็นเรื่องของอำนาจ
ฉันมีอำนาจเมื่อไหร่ล่ะ
มีซะที่ไหน
"คุณรู้เรื่องของเมอริดิธหมดแล้ว"
"อย่ากังวล แก้ปัญหาซะ..เพื่อน"
"วันพุธ"
สวัสดี ฉันผู้พิพากษาเมอร์ฟี่
นี่คือการประนีประนอม
การดำเนินคดีเป็นความลับ
ขอให้รักษาความเป็นสุภาพชน
จุดประสงค์คือ ว่าไปตามความขัดแย้ง
และหนทางที่จะแก้ไข
ทุกฝ่ายต่างเห็นพ้องกันว่า ให้คุณแซนเดอร์พูดก่อน
และคุณเชลเลอร์เป็นผู้ซักค้าน
จากนั้นคุณจอห์นสันให้การ
โดยคุณอัลวาเรซเป็นผู้ซักค้าน
สงสัยอะไรไหม
เริ่มได้
ตอนเธอคุยกับการ์วินทางโทรศัพท์
ผมโทรไปหาเลวิน เพื่อเล่าเรื่องประชุม
จากนั้นเธอเข้ามาหาคุณ
ดึงโทรศัพท์ไปจากมือผม แล้วจูบผม
ตรงไหน
จูบผมที่หู...
ที่คอ
ที่ปาก
สอดลิ้นเข้ามาในปากผม
พอคุณขอให้เธอหยุด เธอหยุดไหม
ไม่หยุด
เธอรูดซิปกางเกงผม
แล้วลูบไล้องคชาติ
- คุณตื่นตัวไหม - ตื่นครับ
แล้วเธอทรุดตัวลง..
แล้วเธอ..
เอาองคชาติผมใส่ปาก
คุณถึงจุดสุดยอดไหม
ผมจับข้อมือเธอ เหวี่ยงตัวลงกับพื้น
แล้วผมก็จะไป
แล้วคุณจอห์สัน ทำอย่างไร
เธอขู่ผม
พูดว่า "แกตายแน่"
วันรุ่งขึ้น นายแบล็คเบิร์นบอกผมว่า..
เธอหาว่าผมขืนใจเธอ
คุณเชลเลอร์
- อยากพักก่อนมั้ย - ไม่เป็นไรครับ
คุณบอกไวน์นี้ เป็นความคิดคุณจอห์นสัน
ครับ
แต่ตอนคุณอยู่กับคุณจอห์นสัน
คุณตระเวนหาไวน์กิน ตอนไปนาปาวาลี่ย์
อย่างโรแมนติก
ครับ
แต่คุณไม่คาดคิด เรื่องโรมานซ์ในออฟฟิศ
คุณเคยคุยกับใคร หลังจากนั้น
ว่าเห็นเมอริดิธแล้วคุณเกิด
ปึ๋งปั๋งไหม
มีคนอื่นพูด
"ปึ๋งปั๋ง" คือการแข็งตัวใช่หรือไม่
คุณคุยกันเรื่อง..
เกิดการแข็งตัว ปึ๋งปั๋ง
ครับ แต่ผมไม่ใช่คนพูด
แต่คุณหัวเราะ
ครับ
แสดงว่าคุณคล้อยตาม
มันไม่มีพิษภัย
ถ้างั้น ทำไมเราต้องมาอยู่ที่นี่
มันเป็นแค่..
สิ่งที่ผู้ชายคุยกัน
เรื่องปึ๋งปั๋งกับเจ้านาย
ตามปรกติแล้วไม่
คุณจะให้เชื่อว่า หลังจากคุยเรื่องเซ็กส์
แล้วคุณไม่คิดถึงเรื่องเซ็กส์อีก
ถูกต้อง
ความสัมพันธ์แต่เก่าก่อน ของคุณทั้งสอง
เซ็กส์จัดไหม
ผมไม่รู้จะให้คะแนนยังไง
ทุกวัน
บางวัน 2 ครั้ง 6 ครั้งในที่สาธารณะ
เล่นเพื่อน ดูหนังโป๊
ใช้ไวเบรเตอร์ กับเครื่องมืออื่นๆ
บางครั้งก็นั่งดูทีวีกันเฉย ๆ
แต่พอมาพบกันอีกครั้ง
คุณไม่เห็นเธอเซ็กซี่อีกแล้ว
- เธอเป็นเจ้านายของคุณ - ถูกต้อง
คุณปึ๋งปั๋งไหม ตอนประชุม
เสื้อเธอเปิด ผมปึ๋งปั๋งโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณคิดว่านรีแพทย์จะปึ๋งปั๋ง
ตอนตรวจทรวงอกเธอไหม
นั่นมันไม่เหมือนกัน
คุณยอมรับมั้ย ว่าเอาองคชาติใส่ปากเธอ
เธอทำเอง
โอ๊ยลืมไป......คุณขัดขืน
ระหว่างคุณให้การแบบเพ้อๆ
มีขณะเพียงที่ฟังได้ว่าจริง
คุณบอก...ผมโกรธมาก...
รู้สึกว่าผมถูกบีบคั้น
ถูกต้อง ที่จริง คุณรู้สึกเช่นนั้น ตลอดทั้งวัน
คุณหวังได้เลื่อนตำแหน่ง แต่เธอได้ไป
คุณเลยโกรธจัด
ผมรู้สึกว่า ผมสมควรได้
คุณพกความโกรธขึ้นไปหาเธอ
เพื่อแสดงให้รู้ ว่าใครคือนาย
ไม่จริง
คุณบอกภรรยารึเปล่า ว่ามีประชุม
กับคุณจอห์นสัน
ผมบอกว่ามีประชุม อาจกลับบ้านดึก
คุณคาดว่าจะดึก
เปล่า เผื่อกลับมาเร็วเขาจะได้แปลกใจ
คุณถือเป็นกฏ ว่าควรโกหกภรรยา
ผมเปล่า
ตอนโทรไป คุณบอกภรรยามั้ยว่า
คุณจอห์นสันเป็นแฟนเก่า
กลับถึงบ้าน คุณเล่ารึเปล่า
เปล่า ผมอยากให้มันลืมๆ กันไป
คุณคิดว่าจะลืมมันได้งั้นรึ
อย่าลืมว่าความขัดแย้งนี้
อาจตกลงกันได้ด้วยดี
ครับท่าน
ผมหมดข้อซักถาม
ฉันขอดูรูปเพื่อเคลียร์ว่า
เราไม่มีอะไรกันแล้ว
คุณเอารูปพวกนั้นมาหรือเปล่า
อยากได้ก๊อปปี้ใส่แฟ้มไว้
ว่าต่อไป
เขาบอกภรรยาน้ำหนักไม่ลด หลังจากมีลูก
ลูกๆ เขาน่ารัก
แต่ทำให้เขารู้สึกแก่
ได้พบฉัน ทำให้เขากระชุ่มกระชวย
และการแต่งงาน เป็นภาระหนัก
ว่าไป
คุณราสส์ผู้ช่วยฉัน ขอกลับบ้านก่อน
ฉันอยากให้เขาอยู่แต่เกรงใจ
เพราะให้อยู่ดึก มาเป็นอาทิตย์แล้ว
ตอนนั้น คุณแซนเดอร์อยู่ตรงไหน
เขาเริ่มนวดไหล่ฉัน
คุณปล่อยให้เขาทำ
ฉันอึดอัดค่ะ
เลยคิดว่า ควรจบการประชุมแค่นั้น
แล้วเขาพยายามจูบคุณ
เปล่า คุณการ์วินโทรมา
พอฉันกลับมาที่ห้อง
แล้วบอกจบแล้ว เขาถึงปล้ำจูบฉัน
คุณปัดป้องเขาไหม
ฉันดิ้นรนห้ามเขา แต่เขาไม่ฟัง
เขาใช้กำลังปลุกปล้ำคุณ
ค่ะ
เขาดึงผมฉัน
แล้วกดฉันให้คุกเข่า
แล้ว..
เขาเอา..
องคชาติใส่ปากคุณ
ทำให้ฉันไม่สบายใจเลย
ทานน้ำมั้ย
ขอบคุณ
เขาเอาองคชาติใส่ปากฉัน
แล้วบอกว่าเขาจะ..
"ฟาดคุณล่ะ" พูดยังงั้นใช่มั้ย
เขาพูด "อยากถูกฟาดมั้ย"
แล้วเขาก้มลง ฉีกกางเกงในฉันออก
แล้วคุณทำยังไง
เขาเหวี่ยงฉันลง ฉันก็ขึ้นเข่าหว่างขาเขา
จบกันแค่นั้น
แปลกนะ ฉันคิดจะวิ่งหนี
แต่ตอนนั้นโกรธเต็มที่
ฉันกรี๊ดใส่เขา ด่าเขา บอกจะฆ่าเขา
ตะโกนใส่หน้า
เขาทำยังไง
สำนึกว่าผิด สวมกางเกงแล้วไป
คุณโทรหาใครหรือเปล่า ต่อจากนั้น
เปล่า ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันคิดแล้วคิดอีก
ว่าเป็นความผิดฉันหรือเปล่า
วันรุ่งขึ้น คุณถึงรายงาน
ค่ะ
แต่คุณไม่ฟ้องร้อง ทำไมล่ะ
ฉันคุยกับฟิล แบล็คเบิร์น
เพราะรู้ว่าเป็นเพื่อนทอม
ฉันไม่อยากทำลายอาชีพ และชีวิตคู่เขา
แต่เราทำงานด้วยกันไม่ได้
ฉันกลัวเขาค่ะ
กลัวแม้แต่มานั่งอยู่ที่นี่
หมดข้อซักถาม
คุณอัลวาเรซ
ขอความกระจ่างอย่างนึงนะ
คุณแซนเดอร์ชอบกินไวน์
- ถูกต้อง - แต่คุณเป็นคนซื้อ
ฉันวานคุณรอสส์ ออกไปซื้อให้
บ่ายวันนั้น
บอกหรือเปล่า ว่ายี่ห้อไหน
ชาร์ดอนนเน่ย์ เพราะทอมเขาชอบ
จากตอนไปนาปา ซึ่งเขาเพิ่มหัดดื่ม
เขาชอบขวดสวยๆ ค่ะ
คุณจำไวน์ขวดนั้นได้มั้ย
ไม่ได้
พอลไมเออร์ ปี 91
ใช่แล้ว
รู้มั้ย ผู้ช่วยคุณเอามาจากไหน
จากร้านเหล้าละมั้ง
คุณประหลาดใจไหม ที่ไม่มี..
ร้านเหล้าในซีแอตเติ้ล ขายไวน์นี้
คุณรอสส์เป็นคนเจ้าความคิด
เจ้าความคิด
ไวน์ที่ไม่มีอยู่ในรัศมี 500 ไมล์ จากซีแอตเติ้ล
ฉันไม่รู้ว่าเธอ ไปได้มาจากไหน
จริงหรือไม่ เมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน
คุณบอกคุณรอสส์ว่า..
อยากได้พอลไมเออร์ ปี 91.. เพื่อการประชุมกับคุณแซนเดอร์
ไม่จริง
พอเธอหาไม่ได้ คุณบอกว่า..
อะไรนะ คำพูดสมเป็นผู้บริหาร
อยู่นี่เอง
"ถ้าคุณหาไวน์นี้ไม่ได้"
"ก็หาคนอื่น มาทำงานแทน"
คุณได้คำให้การ จากคุณรอสส์รึ
ค่ะ
คุณจอห์สัน
ความจริงคือ คุณรอสส์มีปัญหาส่วนตัว
มีปัญหาเรื่องติดเหล้า
มักกุเรื่องให้ดู ตัวเองเป็นคนสัญคัญ
ฉันสั่งให้เขาซื่อไวน์มา หลังจาก..
คุยกับทอม เมื่อตอนเที่ยง
เขาอาจเก็บไวน์นั้น ไว้ที่บ้าน
ในห้องเก็บไวน์ของเขา
มีคำถามอีกไหม
ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ
สมควรที่จะพักกันเสียที
ผมมีข่าวเมอริดิธล่ะ
คุณอาจไม่เชื่อ หรืออาจเชื่อ
อลันให้มา แต่เราใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
ไหน
ผมไม่ได้มีเซ็กส์กับเขา
แล้วอะไร เธอเห็นคุณเป็นซิการ์รึ
จริงๆ นะ ทำงี้ได้ไง
เขาเป็นคนหิวต่างหากล่ะ
เธออยู่กับเขาตามลำพัง
กินไวน์ นวดไหล่ จูบกัน
แล้วยังบอกไม่มีเซ็กส์
คุณยอมรับว่า ถอดกางเกงในเธอ
แล้วไง
- ยังมีหน้ามา.. คนทำงั้นก็ต้องการ.. - ผมไม่มีทางเลือก
- คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น - ผมเปล่า
ทำได้ไง
ให้นังนั่นเข้ามาในชีวิตเรา
ดูนี่
ลูกน้องเขา 10 คน ถูกย้ายภายใน 5 ปี
ผู้ชายล้วนๆ ปักธงแดงเลย
เจอพวกเขาได้มั้ย
ได้ แต่ไม่มีใครปริปาก
เรียกตัวมาให้การก็ไม่ได้
- กินข้าวกันมั้ย - ผมต้องไปทำงาน
คุณล่ะ หิวหรือยัง
ทำใจได้ไหม
คุณแต่งงานหรือยัง
แซนด์เลอร์ โฮ้คกับอัลวาเรซ
- ฉันแต่งงานกับแชนด์เลอร์ - แต่งงานกับเจ้านายตัวเอง
คดีขืนใจระดับคลาสสิคเลย
เขาขอ 5 ครั้ง ฉันถึงรับปาก
ตอนนี้ขืนปฏิเสธ เขาคงไม่ขออีกแน่
ทอมบอก คุณก็เป็นทนาย
10 ปีแล้ว
- บอกหน่อยได้ไหม คุณคิดอะไรอยู่ - ฉันบอกไม่ถูกหรอก
คุณกลัวว่าเมอริดิธ พูดความจริง
ใช่
ถึงทอมจะทำ ก็เพราะใจอ่อน
ไม่ทำอะไร ดีขึ้นใช่มั้ย
ฉันแทรกแซงความสัมพันธ์ คุณกับทอมไม่ได้หรอก
แต่เมอริดิธทำผิดกฏหมาย
มันต่างกัน
48 ชั่วโมงที่แล้ว องคชาติสามีฉัน
อยู่ในปากหญิงอื่น
ไม่มีสิ่งใดในกฏหมาย ที่จะช่วยคลี่คลาย
มาถึงเมื่อไหร่
ชักชั่วโมงนึงได้
การ์วินให้ผมส่งคอร์ดอร์ไปโรงแรม
ให้พวกดอนลี่ย์ใช้
อยู่ที่โรงแรมหรือ
เมื่อวานเขาสนุกกับมันมาก
คุณแก้ปัญหาไดรฟ์ตกหรือยัง
- พอจะเดาออก - อะไรเหรอ
- ไม่รู้ซิ - อะไรล่ะ
ผมไม่รู้
เมอริดิธ ล้างสมองคุณใช่มั้ย
ทำไงได้ เธอแข็งกว่า ฉลาดกว่า
สู้แบบสกปรกด้วย
เป็นวิวัฒนาการ ของมนุษย์
เก็บบางคนไว้รีดอสุจิ แล้วฆ่าทิ้งหรือ
คุณค้นพบอะไร
ถ้าผมรู้ความจริง ผมไม่ปิดหรอก
แต่น้ำเชี่ยวผมไม่อยากขวางเรือ
ผมเพิ่ม 23 ไม่อยากตกงาน
จากวงการคอมพิวเตอร์
ทำไมไม่อยู่ที่โน่น นับแต่กลับมา...
เบื่อจะตายอยู่แล้วงานนี้
มานี่หน่อย
เหตุการณ์ตรงนี้
ผมขอรู้ความจริงในคืนนั้น
ก็อย่างที่ฉันบอกฟิลนั่นแหละ
ผมไม่ใช่ฟิล
เราพบบันทึกโทรศัพท์แซนเดอร์
อาจมีคนได้ยินคำพูด คุณสองคน
"คุณเล่นเกมเขาทำไม เล่นเกมคุณเองซิ"
"แก้ปัญหาซะ จากเพื่อน"
จอห์น เลวินโทรมาอีกแล้ว
ถามเขาว่าเรื่องอะไร
เขาอยากคุยกับคุณโดยตรง
ผมยังไม่คุยกับเขาตอนนี้
แล้วฉันล่ะ
ซินดี้
คุณเป็นเพื่อนคนหนึ่งหรือเปล่า
เพื่อนคนหนึ่ง
ใช่แล้ว
เพื่อนคนหนึ่งน่ะ
ขึ้นอยู่กับว่า คุณหมายความว่าไง
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
เขาเดินไปที่ลิฟท์
จะกลับไปที่ศาลเหรอ
ครับ ผมจะไปส่งคุณ
ถึงเวลาที่ต้องคุยกันหน่อย
คุณสองคน มีโอกาสระบายความในใจ
ที่คุณคิดว่าเกิดขึ้นน่ะ เลิกซะที
สิ่งที่ผมระบาย เป็นความจริง
แต่ก็เป็นสิ่งที่คุณคิดอยู่ดี
เรามีข่าวสาร แต่ไร้ความจริง
เหมือนอีเล็คตรอนในเม็ดทราย
ผมพูดความจริง
- คุณต้องมองให้รอบด้าน - มีกี่ด้าน
เอาเป็น
เธอเสนอให้คุณสนอง ก็เท่านั้น
คุณน่าจะภูมิใจด้วยซ้ำ
คุณได้ตั้งหลายทาง
แต่การอาฆาตมาดร้ายแบบนี้
ผมแปลกใจ
มันผิดกฏหมาย ผมทำงานให้เธอ
ทำให้ผมต่างหาก
นี่แหละที่ผมอยากพูด
ทำไมคุณไม่มาหาผม
แทนที่จะจ้างทนายหญิงคนนี้
ผมน่าจะทำยังงั้น
ทำไมไม่ทำลืมๆ ไปซะ
ร่วมงานกันดีๆ ทุกคนจะได้ร่ำรวย
ไกลเกินย้อนกลับ
กลับได้สิน่า
ทำไมเขาถึงเพิ่งมาเกลี้ยกล่อม
คงรู้ว่า เขาจะต้องเสียหายเท่าไหร่มั้ง
ไม่สมเหตุสมผล
เขาอาจมีจุดอ่อน ซึ่งเรายังไม่รู้
ผมยังได้ข่าวสารจาก "เพื่อนคนหนึ่ง" อยู่
ผมพิมพ์ที่อยู่มา คุณอาจเช็คได้
หวังว่าดิจิคอน คงไม่พบเข้าก่อนนะ
จำคนทำความสะอาดได้มั้ย
หายตัวไป ไม่มีใครรู้ ว่าจะกลับเมื่อไหร่
อีกหน่อยคุณรอสส์ ก็คงไปสมทบด้วย
คนพวกนี้เล่นหนัก
คุณแซนเดอร์เคยแตะต้องตัวคุณ
ซึ่งทำให้คุณอึดอัดใจมั้ย
เขาไม่รู้ตัวหรอกค่ะ
กรุณาตอบคำถาม
ค่ะ
อย่างไร
เขาตบก้นฉัน หรือจับบ่าฉัน
จับบ่าคุณ
ฉันคิดว่าเขา คงไม่ได้ตั้งใจ
แต่คุณไม่ชอบ
ฉันรู้สึกว่าไม่สมควร
ไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
เราจะชี้ให้เห็น ความประพฤติของเขา
ผู้รุกรานทางเพศ มักทำอะไรซ้ำๆ กัน
ซักต่อไปได้
คุณมีปัญหาเรื่องมือไหม
ปัญหาเรื่องคอหรือหลัง
ไม่
คุณอาจเห็นว่า การกระทำเช่นนี้
เป็นการเกี้ยวพาราสี หรือมีเซ็กส์
- คงงั้นมั้ง - แต่คุณไม่เคยว่าอะไร
เขาเป็นนายฉันนี่
คุณไม่รายงาน
เขาเป็นนาย ผมเข้าใจ
เสี่ยงต่องาน ต่อการนินทา
หรือคนอื่นๆ จะเชื่อไหม
และถ้าผมถามว่า คุณเคยมี
สัมพันธ์ทางเพศกับเขานั้น
คงได้คำตอบเดียวกัน
ไม่เคย
ไม่เคยรายงาน
- ไม่เคยเกิดขึ้น - ผมเข้าใจ
ผมหมดข้อซักถามแล้ว
บาบาร่าโทรมา
เรื่องตั๋วดิสนีย์แลนด์ ของซาฟารี
ได้ตั๋วแล้ว และจองโรงแรมไว้ให้
ขอบใจมากนะ
เขาคืนรูปคุณให้ฉัน
แล้วเจอกันนะ
ค่ะ เจอกัน
ตลกนะที่คุณมักทึกทัก ว่าคุณได้เลื่อน
เลวินทึกทักว่า ไม่เขาก็คุณ
แต่ไม่เคยมีใครคิด ว่าอาจเป็นฉัน
ตลกไหมล่ะ
- ไม่จริงนะ - คุณก็อยู่ในโพย
จริงจ๊ะ
คงงี้ "ฮันเตอร์ไม่ใช่คนที่
จะนำใครในสงคราม"
แค่ลูกทีม ไม่มีวิญญาณเพชฌฆาต
ความสามารถไม่ถึง
เนี่ยเหรอ สิทธิเสมอภาค
คุณเข้าข้างเมอริดิธเหรอ
ฉันเรียนวิศวะอยู่ 8 ปี
เป็นผู้หญิงคนเดียวในแผนก
รู้มั้ย ฉันทำอะไร
ฉันทำงาน นึกว่าฉันเข้าข้างเขาเหรอ
คุณจะเอายังไง
อะไร
ข้อเสนอเขา มีเส้นตายเที่ยงคืน
คุณจะได้งานคืน
เขาเป็นนายคุณ ทุกคนทำงานต่อ
หา "เพื่อนคนหนึ่ง" พบมั้ย
หาที่อยู่เจอชื่อ
ดร.อาเธอร์เฟรนด์ ศาสตาจารย์เคมี
อยู่ที่เนปาล ตลอด 3 สัปดาห์มานี่
คุณได้รับข่าว จากห้องที่ล็อคไว้
ยังดีที่ไขความลึกลับออก
ผมต้องโทรหาเลวิน
ไดรฟ์เจ้าปัญหา มาถึงแล้ว
ยังห่วงอีก
เป็นคนอื่น วินาศกรรมบริษัทไปแล้ว
ไม่มาดักดานแก้ปัญหาหรอก
นี่อเดลกับมาร์ก
ไม่อยู่บ้าน สั่งเอาไว้ จะโทรกลับ
อะไร
เสียงภรรยามาร์ค อยู่ในเครื่อง
แต่วันนั้น เป็นเสียงผู้ชาย
วันรุ่งขึ้น มาร์คบอกไม่ได้รับข้อความ
คืนนั้นผมต่อเบอร์ผิด
แล้วไง
แบตฯ ถึงได้หมดไง
พูดเรื่องอะไรน่ะ
มิน่าล่ะ การ์วินถึงเกลี้ยกล่อม
เทปบันทึกโทรศัพท์ผม
แจ้งว่าผมโทร 10 นาที ตอนอยู่ในห้อง
เธอแย่งโทรศัพท์ไป ผมต่อเบอร์ผิด
แต่ผมยังไม่ได้วางสาย โทรศัพท์เปิดอยู่
เสียงทั้งหมดถูกอัดไว้ ในเครื่องตอบรับ
"จอห์น เลวิน"
จอห์น เลวิน ไม่ใช่มาร์ค เลวิน
ยุ่งกันใหญ่
มีคนโทรมาหาผมกันจัง วีซ่าถูกฉก
ที่ออฟฟิศ มีคนรื้อของกระจุย
เอาเทปไปได้หรือเปล่า
โชคดีที่ผมเอากลับไปบ้าน
- ผมกับแฟน ฟังทั้งหมดแล้ว - เทปอยู่ไหน
อยู่ในนี้ทั้งหมด
ผมโทรหาคุณทั้งอาทิตย์
มีความหมายแค่ไหน รู้มั้ย
ไอ้นี่มีความหมายแค่ไหน รู้มั้ย
ขอบใจเพื่อน
อย่างตกลงอะไรนะ แคทเธอรีน
เราจะฟังมัน ทุกอย่างอยู่ในเทป
ครับ ทุกอย่าง
"วันพฤหัสบดี"
ใส่เลยซิ
ดูเราซิ
เข้าไปเลย
ผมทำไม่ได้
- ทำเถอะ - ไม่ได้
เร็วเข้าน่า เร็ว
อย่าหยุดนะ อย่า
ไม่
คุณเอาไอ้นั่นใส่ปากฉัน
แล้วจู่ๆ เกิดมีคุณธรรม
อย่าเลยนะ
คุณไม่เคยเป็นอย่างนี้นี่นา
ในการพิจารณคดี ปกติศาลไม่รับฟังแบบนี้
กลัวว่าขับรถ จะได้ยินมันทางวิทยุหลายรอบ
ขู่ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าเทปนี้ มีอีกกี่ก็อป
แต่ฉันไม่ได้แจกจ่ายออกไป
เทปนี้แสดงความพร้อมใจมีเซ็กส์
ไม่ว่าวันรุ่งขึ้น ใครจะคิดยังไง
คุณแซนเดอร์เกิดเสียใจขึ้นมา
ไม่ใช่เพราะลูกความผม ขืนใจเขา
คุณจอห์นสัน คิดเช่นนั้นใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ
คุณอัลวาเรซ
เพื่อความกระจ่างในเรื่องนี้
ช่วยขยายคำว่า พร้อมให้มีเซ็กส์
เซ็กส์ที่ทั้ง 2 ฝ่าย เต็มใจร่วมกัน
เราได้ยินคุณพูด "อย่า"
ไม่รู้สิ ฉันมัวแต่ฟัง เสียงกางเกงในถูกฉีก
31 ครั้ง
"อย่า" ไม่ได้แปลว่า "อย่า" รึ
บางครั้ง "อย่า" แสดงว่า..
อยากให้อีกฝ่าย บังคับขู่เข็ญ
แบบที่เรา มีเซ็กส์กันทุกวันนี้
เหมือนต้องมีสหประชาชาติดูแล
"อย่า" แปลว่า "อย่า"
เราสอนผู้ใหญ่ไว้อย่างนี้ไม่ใช่รึ
ให้เขาหยุดพูดเร็วๆ ก็ไม่มีปัญหา
คุณบันดาลโทสะ
แน่นอน...เป็นใครก็โกรธ
เราบอกผู้หญิง จะหยุดเมื่อไหร่ก็ได้
คุณไม่เคยเซย์ "โน" ที่แปลว่า "เยส"
จนถึงช่วงที่ จะมีการสอดใส่
เราเต็มใจ เทปนั้นไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
คุณเรียกประชุม นัดเวลา
สั่งซื้อไวน์
คุณบงการเขา และบันดาลโทสะ
เมื่อเขาไม่สนองตอบ
คุณจึงคิดกำจัดเขา ด้วยข้อหาเท็จ
สิ่งเดียวที่คุณพิสูจน์ก็คือ..
ผู้หญิงที่มีอำนาจ
ก็ใช้มันในทางผิด เหมือนผู้ชาย
อยากดำเนินคดีกับฉันหรือไง
ฉันเป็นคนเซ็กส์จัด ฉันชอบเซ็กส์
ทอมก็รู้คุณห้ามไม่ได้
ผู้หญิงไม่มีปากเสียง เรื่องนี้มาตลอด
ต้องปกปิด และซุกซ่อนความรู้สึก
จะให้ผู้หญิงทำงานอย่างผู้ชาย
แล้วนอนรอให้ผู้ชายฟัน
เหมือนเมื่อร้อยปีก่อนน่ะเหรอ
ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันคิดว่าคำขู่ของฉันได้ผลแฮะ
- ฟิลว่าไง - คุณได้งานคืน
กับเงินค่าทำขวัญอีกแสนเหรียญ ส่วนฉัน ได้ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่าย
เมอริดิธล่ะ
ยังอยู่จนรวม จนรวมบริษัทเสร็จ หลังจากนั้น..
จะลาออก ด้วยสาเหตุอะไรที่ฉุกเฉิน
เป็นทางแก้เผ็ด ที่สาสมใจสุดๆ
จบแล้ว
ฉันเกือบเสียใจแทนเขาแน่ะ
เขาไม่รู้อะไรใช่มั้ย
ฉันขออ่านดูอีกที ก่อนเราจะเซ็น
ไม่ใช่ไม่ไว้ใจคุณนะ
อย่าให้เกินเที่ยงคืนนี้เป็นใช้ได้
การ์วินอยากให้จบๆ กันไปซะที
เราอยากให้คุณเป็นคนพรีเซ็นต์ เรื่องอาคาแม็ค
ก่อนประกาศรวมบริษัทพรุ่งนี้
ไม่มีเรื่องเทคนิค 4 นาที
ได้
ดี
ผมจะไปแจ้งชะตากรรม ให้เมอริดิธรู้
คุณสนุกกับเรื่องพรรค์นี้อยู่แล้วนี่
เมื่อคุณเล่นงานคนของเรา
เราต้องป้องกัน
แต่เมื่อความจริงปรากฏ
บริษัทต้องทำไปตามความเหมาะสม
ใช่มั้ย
- คุณไม่อยากรู้ความคิดฉันหรอก - แย่จริง
เรื่องแบบนี้แหละ ที่จะพังบริษัท
ผมบอกบ็อบว่า เราจำเป็นต้องดูแล
เพื่อน
อะไรนะ
หวังว่ายังเห็นผม เป็นเพื่อนอยู่
ราตรีสวัสดิ์ฟิล
เซ็นซะเลย ฉันจะได้เอาไปอ่าน
คุณจะอยู่ที่ไหน
ที่นี่ เขียนคำบรรยาย
ถ้าไม่อยู่ ฉันจะให้คนไปส่งที่บ้าน
ถามอะไรหน่อยนะ
เมอริดิธทำยังงี้ทำไม
เขาทั้งเยือกเย็น ทั้งฉลาด
- ทำไมเธอเสียศูนย์ถึงขนาดนั้น - ไม่รู้สิ
คุณหล่อมั้ง...
- แต่ไม่น่าถึงขนาดนี้ - เธอเพิ่งมาอยู่ได้วันเดียว
และยังมีการรวมบริษัท ที่ฝ่ายโน้นคิดมา
เขาคิดว่าคุณ จะเล่นด้วยมั้ง
- มีอะไรมากกว่านั้นแน่ - ไม่เอาน่า
อย่าคิดมาก กลับบ้านไป
เปิดแชมเปญซักขวด
ฉลองกับภรรยา แล้วหลับให้สบาย
เรื่องมันจบแล้ว
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร มันดีอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์
"เรื่องยังไม่จบ ไขปัญหาซะ"
ไง สเตฟานี่
ยากหน่อยนะ ไม่มีใครยอมให้ข่าว
ปั่นป่วนไปหมด
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง เป็นผู้หญิง
คนแรกที่กินตำแหน่งสูงๆ
เป็นยังไง รู้มั้ย มีปัญหาให้สางทุกวัน
งานนั้นไม่เป็นไปอย่างที่เขาคิด
เผลอแป๊ปเดียว ถูกไล่ออกซะแล้ว
น่าสนใจ
ความจริงมักเป็นอย่างนั้น เมื่อเราค้นพบ
คุณเองเหรอ
หายไปไหนกันหมด
คุณการ์วินบอก ทำงานหนักเกินไปแล้ว
ไล่กลับบ้านให้หมด
- ถ้าแซนเดอร์ไม่เอ่ยถึงมันล่ะ - เขาทำแน่
ผมให้เขาบรรยาย เรื่องอาคาแม็กซ์
เขาไม่รู้อะไรหรอก
พอเขาเอ่ยขึ้นมา...
คุณต้องขย้ำ ใช้เรื่องขืนใจไม่ได้แล้ว
ต้องเป็นว่า แซนเดอร์ไร้ความสามารถ
ในที่สาธารณะ ท่ามกลางนักข่าว
บ็อปเชื่อมือคุณ
เราต้องลบดาต้าเบสก่อน
รวมทั้งแบ็คอัฟด้วย
แคทเธอรีน ถือหูไว้ก่อนนะ
ส่งสัญญาผมไปหรือยัง
ว้า
มีอะไรที่บอกว่า ไล่ผมออกได้มั้ย
แบบไล่ออกเพราะไร้ความสามารถน่ะ
ปัญหาของไดรฟ์เนี่ย ไม่ใช่เพราะโปรแกรม หรือการดีไซน์
แต่เป็นขบวนการผลิต ซึ่งผมรับผิดชอบ
เรื่องพรุ่งนี้ทั้งหลายแหล่
เขาจัดฉากไว้เล่นงานผม
"เอกสิทธิ์ถูกเพิกถอนแล้ว"
ขอแผนกแม่บ้านครับ
ผมคอนลี่ย์นะ
สั่งใครมาเปิดผ้าคลุมเตียงให้หน่อย
ห้องอะไรเหรอ เดี๋ยวนะอยู่แถวๆ นี้แหละ
ใช่ครับ
ขอบคุณมากครับ
- พ่อคุณมาถึงเมื่อไหร่ - เที่ยงคืน
ท่านต้องแวะที่ฮุสตัน
ผมอยากให้เขาได้เห็นคอริดอร์
รู้มั้ย
เมื่อคืนผมเล่นกับมันจนดึกเลย
มหัศจรรย์จริงๆ
ขอโทษค่ะ
- เอ้า - ขอบคุณนะ
- ยินดีค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
ขอให้มีความสุขค่ะ
คุณอยู่ในคอริดอร์
ต้นแบบดาต้าเบส จำลองภาพเหมือนจริง
ขอให้สนุกกับการสาธิต
ข่าวสารที่ได้จากการสาธิตนี้
ให้ความบันเทิงเท่านั้น
ไม่สมควรจัดสำเนา ลงดาต้าเบสอื่น
สงสัยอะไร โปรดถามเทวดา
ปฏิบัติการมาเลเซีย
ค้นหาแฟ้มการแก้ไขใหม่
ขึ้นไปที่ห้องผมดีกว่า
ให้เพื่อนๆ ผม ลองเล่นคอริดอร์ดูบ้าง
ดีครับ
ลดอนุภาคอากาศในโรงงาน จาก 7 หน่วย
ลงมาเป็น 5 หน่วย เพื่อความเหมาะสม
ลงได้ไง ฝุ่นได้เข้าไปเต็มไปหมด
ว้าเว้ย เขาอยู่ระบบ
"ลบทิ้ง"
เทวดาจ๋า ช่วยหน่อย
มาช่วยแล้ว
หยุดแฟ้มเหล่านี้ ไม่ให้ถูกลบได้มั้ย
เสียใจ คุณไม่ใช่ระดับ 5
"ลบแฟ้มมาเลเซียทั้งหมด"
คุณน่าจะปกป้องแฟ้มเหล่านี้นะ
การควบคุมจำกัดไว้ให้ระดับ 5
"ลบทิ้ง"
ขอดูการติดต่อ กับมาเลเซียทั้งหมด
โทรศัพท์หรือวีดีโอ
วีดีโอ
ขอดูการส่ง ที่มีเมอริดิธเกี่ยวข้องด้วย
ไม่ช้าทอมจะรู้ เรื่องการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่ใช่คนโง่
อังคารนี้ ทอมจะพ้นทางเราแล้ว
ผมไม่อยากพนัน แต่ผมว่าการเสี่ยง...
ใครจะเชื่อเขา เขาแต่งงานแล้ว
เขาไม่มีทางเลือก นอกจากลาออกไป
ถ้าบอกทอมเป็นคนสั่ง เขาจะปฏิเสธ
ถึงตอนนั้น เขาก็ออกไปแล้ว
"ลบทิ้งทั้งหมด"
ไอ้นี่ยุ่งยากจังแฮะ
"ลบทิ้ง"
"ว่างเปล่า"
เข้าไปเลย
ผมพังแน่ๆ เลย
ขณะผมบรรยายอยู่
เมอริดิธจะตั้งคำถาม
ทำให้ผมดูไร้ความสามารถ
แน่ใจหรือ ว่าไม่มีที่ไหนอีก
ระบบถูกลบทิ้งเหี้ยนเตียน
ผมเป็นเป้านิ่ง
ต้องเดินเตะฝุ่นแน่ๆ คราวนี้
โมฮาเหม็ด จาฟาร์ครับ
สบายดีหรือ
ผมจะไปถึงวันจันทร์ แต่ไม่สะดวก...
ไม่ๆ ความผิดผมเอง ซูซานจองตั๋วดีสนีย์แลนด์ ให้คุณแล้ว
ตั๋วอีเหรอ
เล่นเครื่องเล่นได้ทุกชนิด
โรงแรมจัดห้องชั้นดีให้
ดีจัง เดี๋ยวจะบอกเมีย
- เขาว่าคุณโกหก - ผู้หญิงก็งี้ล่ะ
ใช่ ผมรู้
ผมคิดถึงหน้าคุณ
- บอกอาเธอร์ซิ - เขาเบื่อขี้หน้าผมเต็มที
ทอม ยังอยู่หรือเปล่า
ทางนี้เราแบ็คอัพ แฟ้มลงแด็ท
ทางคุณทำหรือเปล่า
ไม่รู้ว่ามีไหม
- ขอเช็คดูก่อน - ทำไมเหรอ
ผมมีปัญหา หลังชนฝาอยู่
อยากขอความช่วยเหลือคุณหน่อย
หวังว่าเราคงจะมี สิ่งที่คุณต้องการนะ
"วันศุกร์"
พ่อค่ะ
หนูไม่เคยเชื่อ เรื่องที่เขาพูดถึงพ่อเลย
ขอบใจลูก
มานี่มะ
ขอบใจ
จากมาเลเซียเหรอ
เหลือเชื่อเลย เริ่มส่งมาตั้งแต่ 7 โมงเช้า
เทสติ้ง
การตกปลาต้องใช้ฝีมือ
ก่อนอื่น ต้องเลือกเหยื่อให้ถูกต้อง
จากนั้นต้องรู้ว่า จะสาวเบ็ดเมื่อไหร่
วันนั้น
ผมขอโทษ และ...
ขอบคุณ
ให้อภัย
ต่อไปเป็นกลุ่มแอดวานซ์โปรดัค
ทอม แซนเดอร์หัวหน้าฝ่ายผลิต
ทอม...ช่วยขึ้นมาบนนี้
แล้วแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่
ที่ชื่ออาคาแมกซ์หน่อย
ขอบคุณเมอริดิธ
อาคาแมกซ์ คือซีดีรอมไดรฟ์ใหม่ของเรา
เพื่อให้ซีดีรอมมีประสิทธิภาพ
ต้องเป็นกระเป๋าหิ้ว และทำงานเร็ว
อาคาแมกซ์ ทำงานเร็วกว่า ซีดีรอมทั่วไป 2 เท่า
เรามีปัญหา แต่กำลังแก้ไขอยู่
ปัญหาเรื่องดีไซน์ใช่มั้ย
เปล่า...ปัญหาเล็กน้อยในขบวนการผลิต
ปัญหาชนิดไหน
ตัวอย่างเช่น เราควรใช้...
เครื่องจักรอัตโนมัติในการล้อม
แผ่นชิพควบคุม บนแผงไฟ
แต่โรงงานมาเลเซีย กลับทำด้วยมือ
โดยใช้นิ้วหัวแม่มือ กดแผ่นชิพลงไป
และอากาศในโรงงานสกปรก
เราควรควบคุม อนุภาคระดับ 7
แต่ใช้แค่ระดับ 5
และชิ้นส่วนบางอย่าง เช่น
ก้านบานพลับกับคริบ แทนที่จะส่งจากสิงคโปร์
กลับส่งจากผู้ผลิตรายอื่น ที่ถูกกว่า
แต่คุณภาพด้อยกว่า
คุณเป็นคนตั้งโรงงานเอง
ทำไมเรื่องพรรค์นี้ จึงเกิดขึ้นได้
ขบวนการผลิตถูกเปลี่ยนแปลง ข้อกำหนดถูกแก้ไข
ได้ไง คุณเป็นคนมีความสามารถ
น่าจะรู้นี่ ก็คุณเป็นคนสั่งเปลี่ยนแปลงเอง
ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน
คุณไปกัวลาลัมเปอร์ เมื่อปีกลายนี้
ฉันไปแก้ปัญหาแรงงาน
ไม่เคยเข้าไปในโรงงานเลย
ไม่เคยเข้าไปเลยรึ
ไม่เคย ใครเป็นคนบอกคุณว่า....
ท่านกำลังชมช่อง 3 มาเลเซียอยู่
แทนที่จะไปขุดเอาเทปม้วนนี้มาฉาย
เราน่าจะปรึกษาปัญหา
ในแผนกของคุณ กับทางการผลิตมากกว่า
ก็ได้
บันทึกฉบับแรกที่แจกจ่าย
เซ็นชื่อโดยเมอริดิธ จอนห์นสัน
ระบุว่าให้ใช้แรงงาน คนประกอบชิพ
เพื่อให้รัฐบาลมาเลเซียพอใจ
แต่ทำให้คุณภาพของชิพด้อยลง
รัฐบาลมาเลเซีย ยืนกรานให้เราใช้แรงงาน
รัฐบาลมาเลเซีย ไม่ได้เป็นเจ้าของดิจิคอม
ท่านเหล่านี้ต่างหาก
บันทึกฉบับที่ 2..
ลดการควบคุม อนุภาคอากาศ
เพื่อตัดค่าใช้จ่าย
ถึงมีฝุ่นเข้าไป ในสปลิทอ็อพติค
กับไดรฟ์อาร์ม
ผมทำให้การผลิตล่าช้าไป
ต้นทุนสูงขึ้นอีก 70 %
บันทึกฉบับที่ 3....
ไดรฟ์เป็นความรับผิดชอบคุณ
ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้น
เพราะคุณไร้ประสิทธิภาพโดยแท้
ไม่รับผิดชอบ โยนความผิดให้ผู้อื่น
ฉันยังพูดไม่จบ
ไม่มีใครหลงกล ไปกับหลักฐานของคุณ
คุณปกป้องแผนกของคุณ เพื่อให้มีความหมาย
แต่คุณไม่รู้เรื่องนี้
เพราะคุณไร้ความสามารถ
การรวมบริษัม เป็นการรวมพลังกัน
ระหว่างฮาร์ดแวร์กับซอฟแวร์
ระหว่างเงินทุนหมุนเวียน
เป็นภาษาที่คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมก็ไม่เข้าใจ
เราซื้อบริษัทนี้ เพราะเขาสร้างสิ่งของ
คุณเข้าใจคำพูดเขาไหม
ฉันพยายามชี้แจง ให้เห็นความรู้สึกของทุกคน
ออกไปข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม
คุณสร้างเจ้าสิ่งนี้ได้หรือไม่
ได้ซิครับ
การ์วินจะประกาศชื่อ คนมาแทนเมอริดิธ
ใน 10 นาทีนี้
ใน 10 นาทีนี้เหรอ
คงอิ่มเอมเปรมใจ ละซินะ
ผมมาเอาแฟ้มอาคาแม็กซ์ต่างหาก
มีคนหลายคน ดูถูกความสามารถคุณ
ขอบคุณ
ไม่รวมฉันนะ
ฉันชนะคุณอย่างใสสะอาด
การ์วินเกิดแหยงขึ้นมา
เป็นความคิดเขา ที่จะไล่คุณออก
เขากับฟิล
ปรากฏว่า ฉันถูกไล่ออกเอง
ผมไม่เคยเห็นคุณ เล่นบทผู้แพ้
แต่ที่จริง คุณเล่นได้สมนะ
ฉันเล่นตามเกมส์ ของพวกคุณต่างหาก ฉันถึงได้แพ้
สมน้ำหน้า
มีคนโทรมาเสนองานให้ฉัน 10 ราย
อย่าแปลกใจ ถ้าอีก 10 ปีข้างหน้า
ฉันกลับมาซื้อบริษัทนี้
เคยคิดบ้างไหม ว่าผมเป็นคนจัดฉากให้คุณ
- ลูกชายฉันค่ะ - สบายดีเหรอ
อยู่มหาวิทยาลัยวอชิงตันรึ
เฉียบขาดมาก
วุ่นวายดีจัง
สุภาษิตจีน
"ขอให้อยู่อย่างเป็นสุขเถิด"
การรวมบริษัทครั้งนี้ สนุกที่สุด
ที่ผมเคยมีมา
หลังจากแต่งงานครั้งที่ 2 แล้ว
การรวมบริษัท เสร็จสิ้นแล้ว
ปัญหามีอยู่ว่า....
ใครจะเป็นผู้บริหารงาน ในซีแอ็ตเติ้ล
และสิ่งที่ผมได้สำนึก
ในระหว่างสัปดาห์นี้
คือผมอาจจะตั้งความหวัง สูงเกินไป
ที่จะทำลายเพดานแก้ว
หาผู้หญิงมาบริหารงาน
ในขณะที่ควรมองหา คนที่เก่งที่สุด
มาบริหารงานที่นี่
คนที่ทำงาน
กับเรามานาน และมีประวัติในทาง...
สร้างสรรค์
ยุติธรรม
มีความเชี่ยวชาญ
บุคคลผู้นั้นคือ
สเตฟานี่แค็พแลน
บอกอะไรให้ เขาเฉียบจริงๆ เลย
ขอบคุณค่ะ
ก่อนอื่น ฉันขอถือโอกาส
ขอบคุณหัวหน้าแผนกทุกคน
แมรี่ แอน ฮันเตอร์กับมาร์ค เลวิน
ดอนเชอรี่ อยู่ไหนค่ะ
อยู่นั่นเอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทอม แซนเดอร์
ผู้ซึ่งเป็นนักประดิษฐ์ ของแผนกนี้
ในอดีตและอนาคต
อยากให้คุณ เป็นมือขวาฉัน
ขอบคุณ
เรากำลังก้าวเข้าสู่ ยุคพระศรีอาริย์
ยุคใหม่
เอกวิชาเคมีหรือ
ครับ
ผมรู้จัก ศ.เคมีที่นี่
อาเธอร์ เฟรนด์ เอ.เฟรนด์
ไม่รู้ว่าสอนเฟรชชี่หรือเปล่า
ผมเป็นผู้ช่วยงานวิจัยท่าน
งั้นถ้าหาก เอ.เฟรนด์ ไปเนปาล
คุณคงเข้าไปใช้ คอมพิวเตอร์เขาได้ซินะ
เราทำงานร่วมกันได้ดีมาก
อยากให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป
ขอบคุณค่ะ
มารดาคุณ เป็นผู้หญิงที่เก่งจริงๆ
คุณเพิ่งรู้เหรอ
[THAI]